1
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Dibersihkan, waktunya sedikit disesuaikan dan
tanda hubung dialog yang hilang ditambahkan oleh Tronar

2
00:01:50,620 --> 00:01:52,140
Dia berkata
empat menit tepatnya.

3
00:02:03,460 --> 00:02:04,460
Tidak, tidak, tidak.

4
00:02:08,020 --> 00:02:09,020
Dengan cepat.

5
00:02:23,380 --> 00:02:26,133
Dua
telur yang sempurna kali ini, bukan?

6
00:02:26,500 --> 00:02:27,649
Ah.

7
00:02:33,900 --> 00:02:34,969
Hmm.

8
00:02:44,820 --> 00:02:46,219
Mungkin.

9
00:02:50,860 --> 00:02:52,293
Saya menyalahkan ayamnya.

10
00:02:53,020 --> 00:02:54,976
Mengapa ayam bertelur
dengan ukuran berbeda?

11
00:02:55,140 --> 00:02:56,289
Itu bukan kamu, mon ami.

12
00:02:56,380 --> 00:02:58,052
Ini adalah dua
oeuf yang sangat bagus.

13
00:02:58,180 --> 00:02:59,276
Tuan Poirot...

14
00:02:59,300 --> 00:03:00,972
Saya punya tiga agama
bertekad untuk melakukan kerusuhan.

15
00:03:01,180 --> 00:03:02,770
Jika Anda akan tampil
salah satu keajaibanmu,

16
00:03:02,780 --> 00:03:04,008
waktunya sekarang.

17
00:03:06,140 --> 00:03:08,813
Miliki telurnya. Ayolah!

18
00:03:17,700 --> 00:03:19,292
Poirot!

19
00:03:20,860 --> 00:03:23,169
Maaf untuk itu, um...

20
00:03:26,860 --> 00:03:28,691
Itu bukan, eh...

21
00:03:30,020 --> 00:03:33,490
Hal ini disebabkan oleh ketidakseimbangan...

22
00:03:41,180 --> 00:03:42,374
Benar.

23
00:03:42,540 --> 00:03:43,689
Itu lebih baik.

24
00:03:43,820 --> 00:03:44,836
Permisi.
Akan datang.

25
00:03:44,860 --> 00:03:46,259
Tolong beri jalan.
Permisi.

26
00:03:47,700 --> 00:03:49,053
Silakan panggil terdakwa.

27
00:03:50,340 --> 00:03:51,853
Rabbi...

28
00:03:52,700 --> 00:03:54,179
pendeta...

29
00:03:55,060 --> 00:03:56,539
dan imam.

30
00:03:58,740 --> 00:04:01,732
Ini seperti lelucon lama, ya?

31
00:04:01,900 --> 00:04:04,050
Rabi, pendeta,
dan imam.

32
00:04:06,940 --> 00:04:09,056
Maafkan saya,
Saya orang Belgia.

33
00:04:09,220 --> 00:04:10,892
Jadi, mari kita mulai.

34
00:04:12,900 --> 00:04:15,733
Di Gereja
Makam Suci di atas kita...

35
00:04:15,900 --> 00:04:18,733
tiga perwakilan bertemu
di bawah pengawasan...

36
00:04:18,900 --> 00:04:20,492
dari Ketua
Inspektur Polisi

37
00:04:20,580 --> 00:04:23,731
untuk mendiskusikan jadwal yang terbagi
untuk penggunaan pasar.

38
00:04:24,740 --> 00:04:26,537
Satu jam setelah ini
pertemuan yang menegangkan...

39
00:04:26,620 --> 00:04:29,737
peninggalan yang tak ternilai harganya
ditemukan dicuri.

40
00:04:30,780 --> 00:04:36,616
Dikatakan, salah satunya
tiga orang telah mencurinya.

41
00:04:36,820 --> 00:04:40,733
Polisi tidak menemukan potongan
bukti sama sekali.

42
00:04:40,900 --> 00:04:43,619
Saya menemukan satu.

43
00:04:43,780 --> 00:04:48,615
Dengan cermat
dinding lukisan dinding yang terawat baik...

44
00:04:48,780 --> 00:04:53,615
satu retakan
dari pendakian yang tidak mulus...

45
00:04:53,780 --> 00:04:58,410
dengan sepatu bersol keras
atau mungkin sepatu bot.

46
00:05:03,460 --> 00:05:06,133
Jadi, hadirin sekalian,
kita harus bertanya...

47
00:05:06,300 --> 00:05:09,292
siapa yang akan mendapatkan keuntungan
dari kejahatan tersebut.

48
00:05:11,140 --> 00:05:14,132
Tiga orang suci kita
hiduplah dengan rendah hati.

49
00:05:15,140 --> 00:05:17,734
Itu sepatu bersol tipis, malang.

50
00:05:18,460 --> 00:05:23,295
Kekayaan mendadak
dan rubi akan menjadi...

51
00:05:23,460 --> 00:05:26,338
terlalu mencolok, ya,
untuk menikmati. Mereka tidak memperoleh keuntungan.

52
00:05:26,500 --> 00:05:29,333
Pada titik ini, kita memerlukan senjata
penjaga di gerbang selatan.

53
00:05:30,020 --> 00:05:31,692
Terima kasih banyak.

54
00:05:31,860 --> 00:05:33,134
Tidak, satu-satunya...

55
00:05:33,300 --> 00:05:38,135
siapa yang diuntungkan dari pencurian tersebut
dan keresahan yang ditimbulkannya...

56
00:05:38,340 --> 00:05:41,969
adalah seorang pria yang kantornya
aku sudah mencarinya pagi ini...

57
00:05:42,140 --> 00:05:43,459
saat aku menunggu,
Aku harus memberitahumu,

58
00:05:43,540 --> 00:05:45,292
agak kecewa
setelah sarapanku.

59
00:05:45,460 --> 00:05:47,815
Kesulitan dengan telur.
Anda tidak perlu mengetahui hal ini.

60
00:05:47,980 --> 00:05:51,450
Seorang pria yang dibayar mahal
untuk menjaga ketertiban di Yerusalem.

61
00:05:51,620 --> 00:05:53,133
Maksudku, tentu saja,

62
00:05:53,220 --> 00:05:55,814
Inspektur Utama
dari Kepolisian.

63
00:05:56,300 --> 00:05:58,655
Seorang pria yang tidak menginginkannya
kehilangan pos yang dibayar dengan baik...

64
00:05:58,860 --> 00:06:00,418
ketika ada diskusi

65
00:06:00,500 --> 00:06:02,491
di kalangan masyarakat lokal
tentang pemerintahan sendiri...

66
00:06:03,340 --> 00:06:08,130
siapa yang memakai sepatu bot, dan siapa,
Saya yakin, sekarang menyesal...

67
00:06:08,300 --> 00:06:11,212
mengundang saya untuk
berkonsultasi mengenai kasus ini.

68
00:06:11,380 --> 00:06:13,211
Beraninya kamu menuduhku!

69
00:06:13,380 --> 00:06:14,654
Tolong, Sersan...

70
00:06:15,540 --> 00:06:17,531
apakah kamu mencari
kantor seperti yang saya tanyakan?

71
00:06:17,700 --> 00:06:18,849
Eh, ya, Pak.

72
00:06:19,020 --> 00:06:21,488
Dan apakah kamu menemukannya
apa yang aku bilang kamu mungkin?

73
00:06:21,660 --> 00:06:23,855
Eh, ya, Pak.
Seperti yang kamu katakan.

74
00:06:24,020 --> 00:06:25,089
ampun.

75
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Berhenti!

76
00:07:06,420 --> 00:07:07,796
Anda membutuhkan
untuk menyampaikan itu, Kapten.

77
00:07:07,820 --> 00:07:09,050
Ini harus melalui
hal pertama di pagi hari.

78
00:07:09,060 --> 00:07:10,340
Bagus sekali, Pak.

79
00:07:11,260 --> 00:07:13,649
Bagasi sudah masuk, Pak.

80
00:07:14,340 --> 00:07:17,252
Saya memenangkan hak untuk mengawal Anda
ke perahumu.

81
00:07:19,180 --> 00:07:21,091
Kalau begitu, ke Stambul?

82
00:07:21,180 --> 00:07:23,899
Maukah kamu kembali
ke London langsung?

83
00:07:24,740 --> 00:07:29,575
Saya lelah, dan saya sudah mendapat penghasilan
diriku sendiri liburan kecil.

84
00:07:29,780 --> 00:07:31,099
Saya ingin melihat lukisan

85
00:07:31,180 --> 00:07:33,774
dan punya terlalu banyak waktu
di tanganku.

86
00:07:35,260 --> 00:07:37,091
Anda sedang menatap.
Apakah itu berhenti?

87
00:07:37,940 --> 00:07:39,692
Hanya saja...

88
00:07:39,860 --> 00:07:41,612
Bagaimana kamu tahu
itu dia, tuan?

89
00:07:41,700 --> 00:07:43,691
Hanya dari celah kecil
di dinding.

90
00:07:43,860 --> 00:07:46,374
aku punya kelebihan...

91
00:07:46,540 --> 00:07:49,452
Saya hanya bisa melihat dunia
sebagaimana mestinya.

92
00:07:49,620 --> 00:07:52,453
Dan bila tidak,
ketidaksempurnaan terlihat jelas...

93
00:07:52,620 --> 00:07:56,898
seperti hidung
di tengah-tengah wajah.

94
00:07:57,740 --> 00:08:00,254
Itu berhasil
sebagian besar hidup tak tertahankan.

95
00:08:00,420 --> 00:08:04,811
Tapi ini berguna
dalam mendeteksi kejahatan.

96
00:08:04,980 --> 00:08:07,210
Tapi itu seolah-olah
kamu melihat ke dalam hati mereka

97
00:08:07,300 --> 00:08:09,575
dan ilahi
sifat asli mereka.

98
00:08:09,780 --> 00:08:12,135
Dan apa pun yang orang katakan,

99
00:08:12,220 --> 00:08:15,132
ada benar,
ada yang salah.

100
00:08:15,300 --> 00:08:16,938
Tidak ada apa pun di antara keduanya.

101
00:08:19,820 --> 00:08:21,139
Kita harus berpisah di sini.

102
00:08:21,300 --> 00:08:23,020
Oh, tidak, tuan,
Aku akan mengantarmu naik feri.

103
00:08:23,780 --> 00:08:25,133
Selamat datang kembali, mon capitaine.

104
00:08:25,220 --> 00:08:26,938
Kita tidak boleh bertemu lagi.

105
00:08:27,100 --> 00:08:29,180
Bisakah kamu meluruskan dasimu,
tolong? Hanya sedikit.

106
00:08:29,260 --> 00:08:30,978
Ya.
Itu sempurna.

107
00:08:33,500 --> 00:08:35,252
Tolong, penumpang terakhir!

108
00:08:37,580 --> 00:08:38,774
Maafkan aku.

109
00:08:40,740 --> 00:08:42,776
Akan segera diperbaiki.

110
00:08:42,980 --> 00:08:44,413
Tapi, apakah itu akan terjadi
diperbaiki tepat waktu?

111
00:08:44,500 --> 00:08:45,569
Kami sedang bekerja!

112
00:08:45,660 --> 00:08:47,935
Saya punya koneksi
di Stambul.

113
00:08:48,020 --> 00:08:50,170
Berangkat besok jam tujuh.

114
00:08:50,340 --> 00:08:53,776
Ada pasien yang sakit parah
menungguku di London.

115
00:08:55,300 --> 00:08:56,699
Saya seorang dokter.

116
00:08:58,340 --> 00:08:59,534
Dokter.

117
00:09:00,340 --> 00:09:02,012
Saya seorang dokter.

118
00:09:03,180 --> 00:09:05,853
Saya meneriaki Anda
dalam bahasa Inggris,

119
00:09:05,980 --> 00:09:08,619
dan sekarang aku melakukannya
lebih keras dan lebih lambat.

120
00:09:08,780 --> 00:09:11,692
Sangat konyol, maafkan aku.

121
00:09:11,780 --> 00:09:14,533
Bolehkah saya membantu? Biarkan saya membantu.

122
00:09:15,980 --> 00:09:18,210
Aku tahu kumismu.

123
00:09:18,380 --> 00:09:20,371
Dari koran.

124
00:09:20,460 --> 00:09:22,655
Anda adalah detektifnya,
Hercules Poirot?

125
00:09:23,180 --> 00:09:27,651
Hercule Poirot. saya tidak membunuh
singa. Nona.

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,219
Mary Debenham, Tuan.

127
00:09:31,300 --> 00:09:33,052
Saya akan lupa nama
tapi tidak pernah ada wajah.

128
00:09:33,220 --> 00:09:35,211
Lagipula bukan milikmu.

129
00:09:35,380 --> 00:09:36,699
Anda berasal dari Bagdad?

130
00:09:38,220 --> 00:09:41,576
Itu benar. Tidak ada detailnya
luput dari perhatiannya.

131
00:09:41,740 --> 00:09:43,537
Tiket Anda.
Ah.

132
00:09:45,300 --> 00:09:47,420
Saya mungkin juga bertanya apakah Anda
nikmati waktumu di sana...

133
00:09:47,580 --> 00:09:48,979
sebagai pengasuh?

134
00:09:49,660 --> 00:09:52,732
Kapur di lengan bajumu
dan buku geografi.

135
00:09:52,900 --> 00:09:57,416
Seorang pengasuh atau kartografer.
Saya membuat pertaruhan saya.

136
00:09:59,540 --> 00:10:01,019
Saya selalu memulainya
dengan geografi...

137
00:10:01,180 --> 00:10:03,489
dan monsterkan mereka sampai mereka
membuat dunia menjadi dingin.

138
00:10:03,660 --> 00:10:05,730
Mereka mungkin tersesat dalam hidup...

139
00:10:05,940 --> 00:10:08,170
tapi aku akan terkutuk jika mereka
tidak tahu di mana mereka berada.

140
00:10:10,180 --> 00:10:14,253
Ya, rantai kami gratis.
Tepat waktu.

141
00:10:29,420 --> 00:10:32,014
Saya merasa sangat bebas
di sini di atas air.

142
00:10:32,180 --> 00:10:34,216
Saya berharap saya bisa menikmatinya.

143
00:10:35,460 --> 00:10:36,779
Kita seharusnya begitu
keluar dari ini, Mary.

144
00:10:36,900 --> 00:10:38,128
Tidak sekarang.

145
00:10:39,220 --> 00:10:41,211
Ketika semuanya sudah berakhir.

146
00:10:41,380 --> 00:10:42,859
Ketika sudah selesai.

147
00:10:43,060 --> 00:10:45,290
Kalau begitu, tidak ada yang bisa menyentuh kita.

148
00:11:16,660 --> 00:11:18,616
Ah,
liburanku dimulai di sini.

149
00:11:19,380 --> 00:11:24,056
Saya bisa melihat jiwa kota
dalam roti sederhana ini.

150
00:11:24,220 --> 00:11:27,735
Dunia menegaskan
pada kehancuran, namun di sini...

151
00:11:27,860 --> 00:11:31,614
mahakarya dipanggang
untuk memesan setiap hari.

152
00:11:31,700 --> 00:11:33,260
Tuan Poirot!

153
00:11:33,340 --> 00:11:36,013
Muhammad!

154
00:11:37,740 --> 00:11:38,740
Muhammad, temanku...

155
00:11:39,300 --> 00:11:41,097
kamu adalah seorang seniman.

156
00:11:41,260 --> 00:11:43,057
Ah! Temanku!

157
00:11:43,220 --> 00:11:44,699
Maaf.

158
00:11:44,860 --> 00:11:46,578
Di Sini. Ayo, ayo.

159
00:11:46,740 --> 00:11:48,010
Jangan pedulikan kami,
kami hanya mencari

160
00:11:48,020 --> 00:11:49,490
untuk suatu tempat untuk dimiliki
argumen pribadi.

161
00:11:49,500 --> 00:11:51,092
Itu harusnya memakan waktu
sekitar 20 menit atau lebih...

162
00:11:51,180 --> 00:11:52,250
pada titik mana kita akan berdua

163
00:11:52,260 --> 00:11:53,850
mencapai kesepakatan,
atau setidaknya aku akan melakukannya.

164
00:11:53,860 --> 00:11:55,054
Tuan Bouc!

165
00:11:55,540 --> 00:11:57,770
Poirot! Di dapur?

166
00:11:57,940 --> 00:11:59,896
Ya, tentu saja,
pria ini akan mengendusnya

167
00:11:59,980 --> 00:12:01,530
kue yang sempurna
lebih cepat dari yang dia tangkap...

168
00:12:01,540 --> 00:12:02,540
pencuri permata.

169
00:12:02,700 --> 00:12:04,099
Senin ami!

170
00:12:04,260 --> 00:12:05,739
Sekarang, saya tidak lagi
seorang polisi.

171
00:12:05,820 --> 00:12:07,697
Aku tidak bisa menyelamatkanmu
ketika ini menjadi buruk, ya?

172
00:12:09,140 --> 00:12:11,210
Ini sayangku, teman lama,
yang terhormat...

173
00:12:11,380 --> 00:12:13,052
Poirot, yang kukenal
sebelum harga diri.

174
00:12:13,140 --> 00:12:14,368
Hercule Poirot, ini...

175
00:12:14,540 --> 00:12:15,540
Seorang pelacur.
Dia adalah.

176
00:12:15,700 --> 00:12:18,339
Saya. Buoc, kamu tidak memberitahukannya
aku, kamu punya teman terkenal.

177
00:12:18,420 --> 00:12:19,476
Kami berteman karena

178
00:12:19,500 --> 00:12:20,570
Saya satu-satunya orang
siapa yang tidak pernah bertanya padanya...

179
00:12:20,580 --> 00:12:23,253
ada pertanyaan tentang kasusnya,
karena aku tidak peduli.

180
00:12:23,420 --> 00:12:25,210
Dan dia tidak pernah menghakimi saya
karena menjadi orang yang buruk.

181
00:12:25,220 --> 00:12:26,255
Memang benar.

182
00:12:26,340 --> 00:12:28,979
Nyonya, Bouc,
tolong bergabunglah denganku untuk minum, ya?

183
00:12:29,140 --> 00:12:30,539
Anda hanya memiliki saya
selama satu jam.

184
00:12:30,700 --> 00:12:32,577
Saya naik Orient Express
jam tujuh,

185
00:12:32,660 --> 00:12:34,332
direktur resmi bisnis.

186
00:12:34,500 --> 00:12:36,058
Paman membayarku dengan tidak masuk akal

187
00:12:36,140 --> 00:12:37,580
untuk tetap berada di kapal
keretanya yang indah...

188
00:12:37,700 --> 00:12:38,815
dan jauh darinya...

189
00:12:38,980 --> 00:12:40,095
di kantor pusat...

190
00:12:40,300 --> 00:12:41,733
diserahkan untuk anggur dan makan malam

191
00:12:41,820 --> 00:12:43,220
pejabat tampan
untuk selama-lamanya.

192
00:12:43,260 --> 00:12:44,488
Ada seni dalam nepotisme.

193
00:12:44,660 --> 00:12:46,616
Dan kamu memang demikian
itu Michelangelo!

194
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Tuan Poirot.

195
00:12:47,780 --> 00:12:48,940
Apakah kamu juga seorang pelacur?

196
00:12:48,980 --> 00:12:50,379
Tentu saja tidak.

197
00:12:50,460 --> 00:12:51,529
Apakah pria ini mengganggumu?

198
00:12:51,700 --> 00:12:52,894
Dia akan melakukannya.

199
00:12:53,060 --> 00:12:54,493
Anda berasal dari
konsulat Inggris.

200
00:12:54,580 --> 00:12:56,252
Saya, Pak.
Ini adalah kasus Kassner.

201
00:12:56,860 --> 00:12:58,179
Mengapa ya.

202
00:12:58,340 --> 00:13:00,137
Saya benar
dalam prediksi tertentu?

203
00:13:00,620 --> 00:13:02,212
Lumayan.

204
00:13:02,580 --> 00:13:03,940
saya tidak perlu
untuk membaca telegramnya.

205
00:13:03,980 --> 00:13:05,015
Oh, betapa menyenangkannya.

206
00:13:05,180 --> 00:13:06,659
Apakah ada yang curang, atau mati?

207
00:13:06,820 --> 00:13:08,333
Sayangnya, keduanya.

208
00:13:10,980 --> 00:13:12,299
Seseorang telah...

209
00:13:12,500 --> 00:13:15,094
sela saya
rindu istirahat.

210
00:13:15,260 --> 00:13:17,569
Tampaknya saya harus bepergian
bersamamu malam ini, Bouc.

211
00:13:17,740 --> 00:13:19,651
Bisakah kamu mencarikanku kabin
di Orient Express?

212
00:13:19,820 --> 00:13:20,889
Temanku...

213
00:13:21,060 --> 00:13:22,891
Aku mungkin tidak berguna dalam banyak hal,
tapi aku yakin sekali

214
00:13:22,980 --> 00:13:24,299
bisa memberimu tempat tidur
di keretaku...

215
00:13:24,460 --> 00:13:25,893
di tengah musim dingin.
Tiga hari...

216
00:13:26,100 --> 00:13:29,934
bebas dari perawatan, perhatian
atau kejahatan. Anda akan menyukainya.

217
00:13:30,140 --> 00:13:32,734
Nona, sudah
menyenangkan. Pak.

218
00:13:33,420 --> 00:13:35,217
Bagasi Anda
telah dikumpulkan

219
00:13:35,300 --> 00:13:36,858
dan pengeluaran Anda dibayar.

220
00:13:37,020 --> 00:13:38,772
Anda akan bertemu di Calais...

221
00:13:38,940 --> 00:13:41,329
dan kemudian diantar ke Dover,

222
00:13:41,420 --> 00:13:43,570
dan kemudian dengan kereta api
ke LondonVictoria.

223
00:13:43,780 --> 00:13:45,133
Saya ingin secara formal

224
00:13:45,220 --> 00:13:46,650
- mengungkapkan rasa terima kasih.
- Tolong, jangan bicara.

225
00:13:46,660 --> 00:13:48,332
Anda memperburuk keadaan.

226
00:13:55,580 --> 00:13:57,540
- Ini tip untukmu, sobat.
- Terima kasih, Tuan Marquez.

227
00:13:57,660 --> 00:13:58,890
Aku bahkan tidak membawanya
bagasi Anda.

228
00:13:58,900 --> 00:14:00,049
Oh, mingguku menyenangkan.

229
00:14:00,260 --> 00:14:01,818
Kami merayakannya
ketika keberuntungan tersenyum,

230
00:14:01,900 --> 00:14:03,697
dan kami berbagi
nasib baik.

231
00:14:03,860 --> 00:14:05,930
Ingatlah untuk mengatakan hal-hal yang baik
tentang kami orang Amerika, ya?

232
00:14:11,620 --> 00:14:12,735
TIDAK!

233
00:14:12,900 --> 00:14:13,935
Hei, berhenti!

234
00:14:18,860 --> 00:14:20,088
Tuan, bonsoir.

235
00:14:20,260 --> 00:14:21,454
Untuk Anda, Tuan Ratchett,

236
00:14:21,540 --> 00:14:23,371
meja terbaik di rumah.

237
00:14:28,500 --> 00:14:30,172
Di sini saja, Pak.
Meja terbaik.

238
00:14:30,340 --> 00:14:32,092
Tidak, aku ingin yang itu.

239
00:14:37,380 --> 00:14:40,338
Hei, Tuan.
Anda punya segalanya?

240
00:14:40,500 --> 00:14:42,570
Anda baik hati yang ingin bertanya,
Tuan MacQueen.

241
00:14:42,660 --> 00:14:44,491
Saya tidak membuat kesalahan.

242
00:14:47,180 --> 00:14:49,569
Ya ampun!
Itu Pangeran Andrenyi.

243
00:14:49,740 --> 00:14:50,809
Ayo, ayo, ayo.

244
00:14:50,980 --> 00:14:53,733
Aku melihatmu menari
di Monte Cristo.

245
00:14:53,820 --> 00:14:55,617
Bisakah saya mengambil foto Anda?

246
00:15:05,020 --> 00:15:06,612
Tolong, wajahku, tidak!

247
00:15:29,860 --> 00:15:31,213
Maaf.

248
00:15:41,580 --> 00:15:44,174
Simplon Orient Express...

249
00:15:44,340 --> 00:15:47,969
dengan pemberhentian di Sofia, Niš,
Beograd, Vinkovci, Brod...

250
00:15:48,140 --> 00:15:50,335
dengan transfer
ke Bukares, Zagreb,

251
00:15:50,420 --> 00:15:52,092
Trieste, Venesia,
Milan, Lausanne...

252
00:15:52,260 --> 00:15:54,410
Dijon, Paris,
Boulogne, Calais...

253
00:15:54,620 --> 00:15:56,020
dengan koneksi
ke Dover dan London,

254
00:15:56,100 --> 00:15:57,249
berangkat dalam lima belas menit!

255
00:15:57,460 --> 00:15:59,530
Lewat sini, Michel!
Kargo yang berharga.

256
00:15:59,620 --> 00:16:01,258
saya perlu
kompartemen kelas satu.

257
00:16:01,460 --> 00:16:03,337
Berikan perhatian khusus
kepada temanku, Michel.

258
00:16:03,460 --> 00:16:04,939
Saya ingin dia dimanjakan
seperti panda di kebun binatang.

259
00:16:05,100 --> 00:16:06,170
Tapi Tuan Bouc,
kami sudah penuh dipesan.

260
00:16:06,180 --> 00:16:07,215
Tidak ada ruang tersisa.

261
00:16:07,300 --> 00:16:09,260
Lalu kita memberi ruang.
Dia dapat memiliki nomor sebelas.

262
00:16:09,300 --> 00:16:11,180
Kesebelas selalu disimpan
terbuka untuk penggunaan resmi.

263
00:16:11,300 --> 00:16:12,619
Ini sangat nyaman.

264
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
Sebelas diambil.

265
00:16:13,820 --> 00:16:15,210
Profesor Austria
memesannya dua hari yang lalu.

266
00:16:15,220 --> 00:16:16,340
Tidak ada satu pun yang kelas satu

267
00:16:16,460 --> 00:16:17,660
mobil tidur
di seluruh kereta?

268
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Negatif, Pak.

269
00:16:18,860 --> 00:16:20,976
- Kelas dua?
- Tidak ada ruang tersisa sama sekali.

270
00:16:21,140 --> 00:16:22,778
Nona Debenham.

271
00:16:22,980 --> 00:16:24,857
Tuan Poirot,
apakah kamu bergabung dengan kami?

272
00:16:25,020 --> 00:16:27,011
Itu tergantung
siapa yang memenangkan perdebatan ini.

273
00:16:27,180 --> 00:16:28,499
Miliki semua penumpang
tiba?

274
00:16:28,700 --> 00:16:31,214
Semua kecuali satu. Tuan Haris.

275
00:16:31,380 --> 00:16:32,740
“Semua penumpang
harus check-in

276
00:16:32,820 --> 00:16:34,900
"Setidaknya satu setengah jam sebelumnya
sampai waktu keberangkatan...

277
00:16:35,020 --> 00:16:36,658
"atau tempat duduk mereka
mungkin hangus."

278
00:16:36,820 --> 00:16:39,288
Setengah jam telah berlalu.
Kursinya hangus.

279
00:16:39,500 --> 00:16:41,218
Silakan ambil
Koper Tuan Poirot

280
00:16:41,300 --> 00:16:43,575
ke nomor tiga
dengan Tuan MacQueen.

281
00:16:43,740 --> 00:16:45,810
- Maaf, Buc.
- Selamat menikmati, temanku.

282
00:16:45,980 --> 00:16:47,380
- Selamat datang, tuan.
- Kasihan.

283
00:16:50,220 --> 00:16:52,814
Nomor tiga adalah sial.

284
00:16:55,260 --> 00:16:56,295
Oh!

285
00:16:56,380 --> 00:16:58,735
Maaf, Nyonya.
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.

286
00:16:58,900 --> 00:17:01,698
Nah, Anda bisa mencoba mengartikannya
sedikit.

287
00:17:02,580 --> 00:17:04,616
Satu hal tentang perjalanan kereta api,

288
00:17:04,700 --> 00:17:06,656
kamu selalu
mengetuk seseorang.

289
00:17:06,860 --> 00:17:07,975
Ini luar biasa.

290
00:17:08,140 --> 00:17:10,495
Padahal, aku menantikannya
untuk kembali.

291
00:17:10,700 --> 00:17:13,612
Bepergian baik-baik saja untuk makanan pedas,
masjid, bertemu laki-laki.

292
00:17:13,780 --> 00:17:17,090
Namun pada akhirnya, Anda saja
rindu tempat tidurmu sendiri.

293
00:17:20,020 --> 00:17:25,048
Saya telah dituduh
tentang perburuan suami ke luar negeri.

294
00:17:26,260 --> 00:17:28,012
Yah, aku tidak bisa,
sejujurnya, tolaklah itu.

295
00:17:28,100 --> 00:17:30,295
Aku suka waktuku sendiri, ya.

296
00:17:30,460 --> 00:17:32,530
Tapi seorang wanita memiliki kebutuhan tertentu

297
00:17:32,620 --> 00:17:35,339
yang layak untuk dipenuhi
jika dia punya uang...

298
00:17:35,500 --> 00:17:37,331
dan sebaiknya,
secara teratur.

299
00:17:37,420 --> 00:17:39,012
Oh!

300
00:17:40,500 --> 00:17:44,334
Ya ampun!
Kebakaran di dapur!

301
00:17:44,500 --> 00:17:46,297
Selamat tinggal, Nyonya.

302
00:17:47,260 --> 00:17:48,316
Selamat malam.

303
00:17:48,340 --> 00:17:49,340
Bonsoir.

304
00:17:50,300 --> 00:17:51,574
Nomor sembilan.

305
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Selamat malam.
Bonsoir, bonsoir.

306
00:17:53,660 --> 00:17:55,210
- Bagaimana kabarmu?
- Bonsoir.

307
00:17:55,460 --> 00:17:56,893
Oh. Permisi-moi.

308
00:17:57,060 --> 00:17:58,698
Tidak, setelah kamu.

309
00:17:58,860 --> 00:18:00,054
Terima kasih, terima kasih.

310
00:18:02,180 --> 00:18:03,374
Ah nomor tiga.

311
00:18:04,620 --> 00:18:06,497
Anda Tuan MacQueen?

312
00:18:06,660 --> 00:18:08,491
Ya. Saya pikir Anda mungkin melakukannya
mempunyai tempat tidur yang salah.

313
00:18:09,020 --> 00:18:10,089
eh...

314
00:18:10,220 --> 00:18:12,370
Maaf, apakah ada masalah pak?

315
00:18:12,740 --> 00:18:14,014
Tidak, tidak masalah.

316
00:18:14,420 --> 00:18:15,556
Keretanya penuh.

317
00:18:15,580 --> 00:18:20,370
Menurutku, kita memang begitu,
bagaimana kamu mengatakan... "bunkies."

318
00:18:22,060 --> 00:18:23,129
Benar-benar?

319
00:18:23,300 --> 00:18:26,098
Saya sama kecewanya
di dalam kamu. Ini bagus.

320
00:18:34,980 --> 00:18:36,660
Ayo, sayang.

321
00:19:03,420 --> 00:19:04,569
Tidak.

322
00:19:08,420 --> 00:19:09,569
Tidak.

323
00:19:11,180 --> 00:19:12,249
Ini?

324
00:19:15,820 --> 00:19:18,209
Mengapa saya belum membongkarnya?

325
00:19:20,180 --> 00:19:21,772
Lima menit menuju keberangkatan.

326
00:19:21,860 --> 00:19:23,896
Panggilan terakhir untuk penumpang!

327
00:19:32,860 --> 00:19:34,657
Bolehkah kami menyikatmu?

328
00:19:34,820 --> 00:19:37,573
Apa-apaan ini
apakah memakan waktu lama?

329
00:19:37,740 --> 00:19:39,570
Segera setelah kita keluar dari sini,
mintalah mereka membereskan tempat tidur.

330
00:19:39,580 --> 00:19:40,890
Itu sudah diatur,
Tuan Ratchett.

331
00:19:40,900 --> 00:19:43,209
Tidak, aku ingin tempat tidurnya dirapikan.
Dan bawakan Dictaphone-ku.

332
00:19:44,820 --> 00:19:46,094
Anjing di atas meja.

333
00:19:46,180 --> 00:19:48,375
Hal yang paling menjijikkan
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.

334
00:19:48,540 --> 00:19:50,130
- Ya, tuan.
- Aku ingin kamu mendapatkan MacQueen...

335
00:19:50,300 --> 00:19:52,860
dan suruh dia membawa semuanya
tanda terima dari penjualan Milan.

336
00:19:53,020 --> 00:19:54,420
- Aku ingin kamu menyelesaikannya.
- Ya, tuan.

337
00:19:54,460 --> 00:19:56,018
Saya ingin Anda menyelesaikannya sekarang.

338
00:20:00,900 --> 00:20:03,289
- Apa aku bilang selesaikan sekarang?
- Segera, Pak.

339
00:21:04,540 --> 00:21:06,770
"Lebih baik jaga dirimu."

340
00:21:08,140 --> 00:21:09,732
Kopi Anda, Tuan Ratchett.

341
00:21:13,300 --> 00:21:14,494
Siapa yang melakukan ini?

342
00:21:14,660 --> 00:21:16,491
Saya tidak bisa mengatakannya, Pak.

343
00:21:28,420 --> 00:21:29,900
Selamat malam,
Nyonya Hubbard.

344
00:21:30,020 --> 00:21:31,620
Halo,
Tuan Masterman.

345
00:21:48,660 --> 00:21:49,888
Halo.

346
00:21:52,020 --> 00:21:54,739
Mata berlama-lama lagi,
Saya harus mengenakan biaya sewa.

347
00:21:55,380 --> 00:21:56,972
saya akan membayar.

348
00:21:57,340 --> 00:21:59,900
MM. Minum lagi.

349
00:22:01,740 --> 00:22:03,253
Apakah kamu dihina?

350
00:22:03,340 --> 00:22:05,535
Hmm. Kecewa.

351
00:22:06,300 --> 00:22:09,053
Beberapa pria memiliki penampilan yang bagus.

352
00:22:09,220 --> 00:22:11,017
Yang harus mereka lakukan hanyalah...

353
00:22:11,180 --> 00:22:12,533
tutup mulut mereka,

354
00:22:12,620 --> 00:22:14,497
dan mereka bisa membawanya pulang
hadiah apa pun yang mereka inginkan.

355
00:22:16,740 --> 00:22:19,857
Tetap saja, mulutnya terbuka.

356
00:22:35,940 --> 00:22:37,453
Apakah semuanya baik-baik saja,
Nyonya Hubbard?

357
00:22:37,620 --> 00:22:40,657
Anda memiliki intuisi yang kuat,
saya tahu.

358
00:22:42,820 --> 00:22:45,732
Suamiku yang kedua
biasa berkata begitu.

359
00:22:45,900 --> 00:22:48,892
Tunggu, itu yang pertama bagiku.

360
00:22:49,060 --> 00:22:50,060
Ya.

361
00:22:50,140 --> 00:22:51,937
Pria paling cerdas yang pernah saya temui.

362
00:22:52,100 --> 00:22:55,217
Wajahnya seperti lobak,
tapi aku suka lobak itu.

363
00:22:56,740 --> 00:22:58,731
Senang rasanya berbicara.

364
00:23:05,260 --> 00:23:06,898
Selamat malam.

365
00:23:23,580 --> 00:23:25,180
Tuan Poirot?

366
00:23:25,300 --> 00:23:27,097
masuk,
Pierre Michel.

367
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Voila.

368
00:23:30,620 --> 00:23:32,531
Saat kamu makan malam...

369
00:23:32,700 --> 00:23:33,850
Saya akan memindahkan Tuan MacQueen

370
00:23:33,860 --> 00:23:35,050
ke rumah Monsieur Bouc
kompartemen.

371
00:23:35,060 --> 00:23:36,652
Anda bepergian kelas satu,
Tuan.

372
00:23:38,140 --> 00:23:40,654
Ah, sempurna. ampun.

373
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Selamat makan.

374
00:23:42,740 --> 00:23:43,740
...dan telurnya?

375
00:24:06,460 --> 00:24:07,779
Selamat siang.

376
00:24:07,940 --> 00:24:09,214
Ah, Nyonya Hubbard.

377
00:24:09,380 --> 00:24:10,733
Selamat siang.

378
00:24:12,300 --> 00:24:13,574
Itu dia.

379
00:24:13,740 --> 00:24:15,571
Pujian
dari Orient Express.

380
00:24:15,660 --> 00:24:17,173
Terima kasih, Tuan Bouc.

381
00:24:17,340 --> 00:24:20,491
saya di sini
untuk semua kebutuhan Anda.

382
00:24:20,660 --> 00:24:22,013
Tidak terima kasih.
saya tidak minum.

383
00:24:22,180 --> 00:24:24,489
Tidak
setuju denganmu?

384
00:24:24,660 --> 00:24:27,458
Dosa tidak setuju dengan saya.

385
00:24:27,620 --> 00:24:30,851
Kejahatan adalah tempat iblis
finds his darlings.

386
00:24:31,020 --> 00:24:33,011
Kita seharusnya tidak lagi berbicara.

387
00:24:34,780 --> 00:24:36,532
Selamat siang.

388
00:24:36,700 --> 00:24:41,251
Tuan.
How about a apéritif?

389
00:24:41,420 --> 00:24:43,138
I regret I have
sebuah janji

390
00:24:43,260 --> 00:24:45,251
with the director
of the train.

391
00:24:45,420 --> 00:24:47,809
Lagipula dia akan pergi.

392
00:24:47,980 --> 00:24:50,972
Tolong, Pak.
Madame, madame.

393
00:24:51,140 --> 00:24:53,529
Madame, madame.

394
00:24:54,140 --> 00:24:55,812
All settled in?

395
00:24:57,060 --> 00:24:59,760
- Ah, merci!
- As advertised.

396
00:24:59,940 --> 00:25:03,774
And yet, the best things
di kereta bukan makanan.

397
00:25:07,140 --> 00:25:08,450
Anda tahu
ada sesuatu tentang...

398
00:25:08,460 --> 00:25:10,132
a tangle of strangers
pressed together

399
00:25:10,260 --> 00:25:11,770
for days on end,
tanpa ada kesamaan...

400
00:25:11,780 --> 00:25:13,771
but the need to go
dari satu tempat ke tempat lain...

401
00:25:13,940 --> 00:25:15,976
maka tidak pernah melihat
satu sama lain lagi.

402
00:25:16,180 --> 00:25:18,330
Ditambah lagi kebosanan
anonimitas ditambah...

403
00:25:18,500 --> 00:25:20,491
goyang yang konstan dan lembut.

404
00:25:21,500 --> 00:25:24,173
Dengan hobi Anda, Anda akan melakukannya
tidak pernah berarti apa pun.

405
00:25:24,340 --> 00:25:25,819
Ya Tuhan, kuharap begitu.
Hmm.

406
00:25:26,980 --> 00:25:28,333
Pesankan aku ikannya.

407
00:25:30,980 --> 00:25:33,335
Um, tukar kerapu dengan satu-satunya,

408
00:25:33,460 --> 00:25:35,974
escarole untuk kentang,
dan...

409
00:25:36,980 --> 00:25:38,333
saus daging sapi
untuk velouté.

410
00:25:39,540 --> 00:25:43,294
Garçon, kedengarannya luar biasa.
Hal yang sama bagi saya.

411
00:25:45,700 --> 00:25:47,372
Putri Dragomiroff.

412
00:25:48,100 --> 00:25:49,852
Anda tahu, jika saya pernah melakukannya
menikah demi uang,

413
00:25:49,940 --> 00:25:51,453
Saya akan menikah untuk itu
uang sebanyak itu.

414
00:25:52,620 --> 00:25:53,848
Saya menyikat Dalia pagi ini.

415
00:25:54,020 --> 00:25:56,659
Tidak, kamu menyiksa
anjingku sayang.

416
00:25:56,820 --> 00:25:58,048
Saya meminta Anda untuk menyikatnya.

417
00:25:58,220 --> 00:26:00,370
Apakah kamu masih menikmati
Dickensmu?

418
00:26:00,540 --> 00:26:02,371
Banyak sekali, mon ami.

419
00:26:02,540 --> 00:26:04,451
Anda tahu, dengan buku Anda
dan capermu,

420
00:26:04,540 --> 00:26:06,212
kamu ketinggalan
tentang romansa.

421
00:26:07,380 --> 00:26:09,848
Romantis tidak pernah
tidak dihukum.

422
00:26:10,460 --> 00:26:11,893
Ada, eh...

423
00:26:14,980 --> 00:26:17,699
Dahulu kala ada seseorang.

424
00:26:29,220 --> 00:26:33,054
Saya lebih suka, di masa depan,
untuk duduk bukan dengan pria itu.

425
00:26:33,260 --> 00:26:35,649
Seperti harus duduk
dengan suka.

426
00:26:35,740 --> 00:26:37,696
Kami tidak sama.

427
00:26:38,820 --> 00:26:40,173
Tidak semua dari kita
sangat prihatin

428
00:26:40,260 --> 00:26:42,694
dengan keterpisahan
ras, Profesor.

429
00:26:42,860 --> 00:26:45,090
Itu karena rasa hormat
untuk semua jenis

430
00:26:45,220 --> 00:26:47,688
yang saya sukai
untuk memisahkan mereka.

431
00:26:47,900 --> 00:26:50,858
Untuk mencampur anggur merah Anda
dan yang putih

432
00:26:50,940 --> 00:26:52,896
akan menghancurkan mereka berdua.

433
00:27:00,100 --> 00:27:02,091
Saya suka mawar yang bagus.

434
00:27:45,660 --> 00:27:47,650
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Maukah kamu...

435
00:27:47,820 --> 00:27:49,253
jika aku bergabung denganmu?

436
00:27:50,500 --> 00:27:52,695
Makanan penutup adalah kesenangan...

437
00:27:52,860 --> 00:27:56,819
dan aku merasa agak konyol
dan bodoh menuruti keinginannya sendirian.

438
00:27:56,980 --> 00:27:59,448
Aku berada dalam kondisi paling bahagia sendirian.

439
00:28:00,180 --> 00:28:01,374
Tapi...

440
00:28:01,540 --> 00:28:04,338
untuk sepotong kecil
dari fragelite Anda,

441
00:28:04,420 --> 00:28:05,489
silakan bergabung dengan saya.

442
00:28:05,660 --> 00:28:09,096
Oh, dengan senang hati.
Permisi, garpu lagi?

443
00:28:11,780 --> 00:28:13,850
Saya sudah mencoba membuatnya
kenalan Anda, Tuan Poirot.

444
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
ampun.

445
00:28:15,500 --> 00:28:19,288
Saya tidak pernah duduk sedekat ini
menjadi terkenal sebelumnya.

446
00:28:19,460 --> 00:28:21,496
Tidak, aku berbohong.

447
00:28:21,700 --> 00:28:24,533
Suatu ketika, saya berada di dalam bus
dengan Ty Cobb.

448
00:28:26,020 --> 00:28:28,320
- Pemain bola, Detroit.
- Ah.

449
00:28:30,860 --> 00:28:33,852
Apakah kamu keberatan jika aku punya
sedikit keriting di bagian atas?

450
00:28:34,020 --> 00:28:36,295
Kamu adalah burung yang aneh di sana.

451
00:28:37,340 --> 00:28:39,535
Kamu orang yang aneh,
pria yang aneh.

452
00:28:39,700 --> 00:28:40,769
Saya sudah cukup umur

453
00:28:40,860 --> 00:28:42,816
dimana aku tahu apa yang aku suka
dan apa yang saya tidak suka.

454
00:28:42,980 --> 00:28:45,858
Apa yang saya suka,
Saya sangat menikmatinya.

455
00:28:46,020 --> 00:28:48,375
Yang aku tidak suka,
Saya tidak bisa mematuhinya.

456
00:28:48,540 --> 00:28:51,054
Misalnya,
basa-basi sementara

457
00:28:51,180 --> 00:28:53,899
sebelum apa yang ditentukan
menjadi diskusi bisnis.

458
00:28:54,540 --> 00:28:56,019
Kamu menyenangkan.

459
00:28:57,340 --> 00:28:58,375
Baiklah.

460
00:28:59,500 --> 00:29:01,730
saya ingin
untuk menawarkanmu pekerjaan.

461
00:29:03,540 --> 00:29:05,576
"Pembalas dendam terhadap orang yang tidak bersalah."

462
00:29:05,660 --> 00:29:07,050
Begitulah mereka memanggilmu
di koran.

463
00:29:07,060 --> 00:29:08,379
Dan kamu tidak bersalah?

464
00:29:08,580 --> 00:29:10,172
Saya seorang pengusaha.

465
00:29:10,340 --> 00:29:15,175
Saya seorang pedagang seni.
Maksudku, aku baru mengenalnya.

466
00:29:15,380 --> 00:29:18,178
Tapi keberuntungan pemula saya
telah berhasil.

467
00:29:19,060 --> 00:29:20,652
Peninggalan, barang antik.

468
00:29:20,820 --> 00:29:24,017
Karpet, aneh. orang timur.

469
00:29:24,980 --> 00:29:29,417
Saya baru mengenal permainan ini,
jadi saya mendapat bola mata amatir.

470
00:29:29,580 --> 00:29:33,414
Tapi aku punya sedikit masalah
dengan ini, eh...

471
00:29:33,580 --> 00:29:35,650
yang disebut penilai.

472
00:29:35,860 --> 00:29:37,771
Anda tidak bisa percaya
salah satu dari mereka.

473
00:29:40,060 --> 00:29:41,891
Beberapa pelanggan saya...

474
00:29:42,940 --> 00:29:44,089
mereka membeli sepotong...

475
00:29:44,260 --> 00:29:48,378
mereka mengetahui bahwa mereka memang benar
tidak sepenuhnya asli...

476
00:29:48,580 --> 00:29:49,933
itu bukan salahku...

477
00:29:50,100 --> 00:29:53,775
jika syal sutra Kashan
adalah palsu.

478
00:29:53,940 --> 00:29:55,009
Benar? Hah?

479
00:29:55,180 --> 00:29:56,408
Itu bagus.

480
00:29:58,780 --> 00:30:01,294
Tapi aku sudah berhasil membuatnya
beberapa musuh, itulah masalahnya.

481
00:30:01,460 --> 00:30:04,611
Saya mendapat beberapa surat,
orang-orang yang memberikan ancaman.

482
00:30:05,620 --> 00:30:08,259
Menurutku, kemungkinan besar,
itu orang Italia.

483
00:30:08,860 --> 00:30:12,853
Saya menjualnya satu set
Karpet oriental di Milan.

484
00:30:14,140 --> 00:30:17,974
Dan pembelinya tidak
sangat senang dengan asalnya.

485
00:30:19,220 --> 00:30:22,132
Dan mereka ingin uang mereka kembali
dengan penuh minat, kamu tahu?

486
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
orang Italia.

487
00:30:23,940 --> 00:30:25,293
Guinea tetaplah guinea.

488
00:30:26,300 --> 00:30:29,895
Dan kemudian datang
detektif jenius.

489
00:30:30,060 --> 00:30:31,288
Aku?

490
00:30:31,500 --> 00:30:34,890
- Ya kamu. Hercules Poirot.
- Hercule.

491
00:30:36,940 --> 00:30:38,214
eh...

492
00:30:38,420 --> 00:30:39,739
Inilah yang ingin saya lakukan.

493
00:30:39,900 --> 00:30:42,937
Saya ingin mempekerjakan Anda
untuk menjaga punggungku...

494
00:30:43,100 --> 00:30:45,170
sampai aku tiba di tempat yang aman.

495
00:30:46,420 --> 00:30:48,650
Ini uang mudah bagi Anda.

496
00:30:48,820 --> 00:30:50,650
Dan itu adalah ketenangan pikiran
untukku, kamu tahu?

497
00:30:50,820 --> 00:30:52,520
- Saya mengerti.
- Bagus.

498
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
saya menolak.

499
00:30:53,740 --> 00:30:55,776
Saya minta maaf? Itu buruk.

500
00:30:57,020 --> 00:31:00,251
Mungkin aku tidak berhasil
diriku cukup jelas.

501
00:31:00,420 --> 00:31:04,413
Anda lihat,
seseorang keluar untuk menjemputku.

502
00:31:04,580 --> 00:31:08,459
Dan aku tahu aku bukan yang terbaik
pria yang lahir, tidak lama lagi.

503
00:31:08,660 --> 00:31:10,252
Dan jika ada dunia
setelah yang ini,

504
00:31:10,340 --> 00:31:12,615
Saya akan menghadapi penghakiman
sama seperti kamu.

505
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
Tapi...

506
00:31:16,300 --> 00:31:19,656
Aku tidak sedang dalam keadaan apa pun
terburu-buru melakukannya.

507
00:31:20,100 --> 00:31:22,000
- Kamu menodongkan pistol padaku?
- Tidak.

508
00:31:22,180 --> 00:31:24,819
Bukan kamu. Di dunia.

509
00:31:24,980 --> 00:31:27,369
Saya ada di dunia.
Jangan menodongkan pistol ke arahku.

510
00:31:27,540 --> 00:31:29,212
Bagaimana sepuluh ribu
terdengar selama seminggu?

511
00:31:29,380 --> 00:31:31,420
Ini tawaran yang murah hati,
Tuan Ratchett. Saya harus menolak.

512
00:31:31,540 --> 00:31:32,540
Lima belas ribu?

513
00:31:32,620 --> 00:31:33,820
Anda tidak mendengar saya. saya menolak.

514
00:31:33,940 --> 00:31:35,373
Oh, saya mengerti.

515
00:31:36,300 --> 00:31:41,055
Itu tidak cukup mencolok untuk
Hercules Poirot yang hebat, ya?

516
00:31:41,220 --> 00:31:42,289
Tidak ada lampu flash...

517
00:31:42,460 --> 00:31:43,530
Anda menjual barang palsu kepada gangster.

518
00:31:43,540 --> 00:31:45,178
Anda menderita
konsekuensinya.

519
00:31:45,340 --> 00:31:47,456
Saya mendeteksi penjahat.
Saya tidak melindungi mereka.

520
00:31:49,020 --> 00:31:51,136
Jadi Anda berkata "tidak"
untuk uang kotorku.

521
00:31:51,300 --> 00:31:53,211
Aku berkata "tidak" padamu,
Tuan Ratchett.

522
00:31:54,220 --> 00:31:56,495
Bisnis dengan pistol, bukan?
Apakah itu yang terjadi?

523
00:31:56,660 --> 00:31:58,855
Ini jauh lebih pribadi
dari itu.

524
00:32:00,580 --> 00:32:02,571
Aku tidak suka wajahmu.

525
00:32:05,060 --> 00:32:06,891
Jika Anda mau, permisi.

526
00:32:08,060 --> 00:32:10,051
Anda menyukai kue saya,
bukan?

527
00:32:10,260 --> 00:32:11,659
Kue itu luar biasa.

528
00:32:11,740 --> 00:32:14,174
Semoga soremu menyenangkan,
Tuan Ratchett.

529
00:32:38,740 --> 00:32:39,940
Terima kasih.

530
00:32:40,780 --> 00:32:43,180
Ooh! Dingin.

531
00:32:58,140 --> 00:32:59,240
Hmm.

532
00:33:03,600 --> 00:33:05,800
Katherine-ku yang manis.

533
00:33:07,920 --> 00:33:09,320
Cintaku.

534
00:33:19,300 --> 00:33:22,133
Tuan Dickens.

535
00:33:36,660 --> 00:33:38,013
Tuan Ratchett?

536
00:33:46,180 --> 00:33:47,932
Tuan Ratchett?

537
00:33:48,180 --> 00:33:49,295
Bukan apa-apa.

538
00:33:51,300 --> 00:33:52,000
Sangat baik pak.

539
00:33:52,020 --> 00:33:53,020
Selamat malam.

540
00:34:14,180 --> 00:34:15,180
Nyonya Hubbard?

541
00:34:15,220 --> 00:34:17,131
Selalu Ny. Hubbard.

542
00:34:17,300 --> 00:34:18,779
Nyonya Hubbard.

543
00:35:13,420 --> 00:35:15,251
Apakah kita mati?

544
00:35:15,420 --> 00:35:18,093
Hadirin sekalian,
keretanya tergelincir.

545
00:35:18,780 --> 00:35:20,396
Apakah kamu baik-baik saja,
Tuan Marquez?

546
00:35:20,420 --> 00:35:22,331
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

547
00:35:22,420 --> 00:35:23,570
kamu akan menjadi
paling aman di kabin Anda.

548
00:35:23,580 --> 00:35:24,899
Tuan Bouc akan berbicara
untuk kalian semua...

549
00:35:25,060 --> 00:35:26,095
di pagi hari.

550
00:35:26,220 --> 00:35:27,570
Tolong, Anda akan menjadi yang paling aman
di kabin Anda.

551
00:35:27,580 --> 00:35:28,774
Tentu saja.

552
00:35:28,940 --> 00:35:30,771
Apakah kita akan mati?

553
00:35:36,140 --> 00:35:37,289
Oh...

554
00:35:39,460 --> 00:35:41,260
Katherine-ku.

555
00:35:43,460 --> 00:35:45,410
cantikku...

556
00:36:28,540 --> 00:36:30,610
Hadirin sekalian,
saya takut

557
00:36:30,700 --> 00:36:33,214
bahwa kereta kita masih
tidak bisa pergi ke mana pun.

558
00:36:33,380 --> 00:36:34,449
Ya, kecuali turun.

559
00:36:34,620 --> 00:36:36,260
Berapa lama kita seharusnya
hanya duduk di sini?

560
00:36:36,380 --> 00:36:38,769
Ya, seseorang harus melakukannya
sedang melakukan sesuatu.

561
00:36:38,940 --> 00:36:41,818
Tentu saja saya melakukannya
sesuatu. Saya tidak melakukan apa pun.

562
00:36:41,980 --> 00:36:44,414
Tepatnya dua jam
dan sepuluh menit yang lalu,

563
00:36:44,500 --> 00:36:46,536
ketika kami tidak tiba
di Brod sesuai jadwal...

564
00:36:46,700 --> 00:36:48,820
yang akan dimiliki oleh kepala stasiun
menduga situasi kita...

565
00:36:48,940 --> 00:36:51,613
dan sudah mengirimkan tim
untuk menggali mesin...

566
00:36:51,780 --> 00:36:54,010
bersihkan jalan kita,
dan kirimkan kami dalam perjalanan.

567
00:36:54,180 --> 00:36:55,374
Sampai saat itu tiba, saya jamin...

568
00:36:55,540 --> 00:36:58,930
kita semua akan dihangatkan
dan diberi makan serta nyaman.

569
00:36:59,620 --> 00:37:00,780
Kita bisa berjalan.

570
00:37:00,900 --> 00:37:03,573
Kita bisa mati
paparan mencoba.

571
00:37:03,740 --> 00:37:05,651
Saya harus membuat koneksi.

572
00:37:05,820 --> 00:37:08,698
Perahuku berlayar keesokan harinya
besok dari Perancis.

573
00:37:09,180 --> 00:37:12,456
Tanpamu, aku berani bertaruh.
Atau saya di London.

574
00:37:12,620 --> 00:37:16,135
Saya meminta pertanggungjawaban Anda
waktuku yang terbuang, Tuan Bouc.

575
00:37:16,300 --> 00:37:18,090
Nyonya, kamu tidak bisa memelukku
bertanggung jawab atas cuaca.

576
00:37:18,100 --> 00:37:20,170
Tentu saja bisa.
Kamulah yang ada di sini.

577
00:37:20,340 --> 00:37:22,456
Dan konferensi saya
di Turin?

578
00:37:22,660 --> 00:37:24,855
Dan saya akan bertemu di
pabrik mobil di Sochaux.

579
00:37:25,380 --> 00:37:27,769
Ya, beberapa hal,
mereka berada di tangan Tuhan.

580
00:37:28,340 --> 00:37:30,331
Bukan hak kita untuk mengatakan...

581
00:37:30,540 --> 00:37:33,930
jika kita layak tiba dengan selamat
di tempat tujuan kita...

582
00:37:35,100 --> 00:37:38,934
atau jika, seperti Lucifer,
kita harus jatuh.

583
00:37:49,980 --> 00:37:52,369
Sarapan untukmu,
Tuan Ratchett.

584
00:37:53,820 --> 00:37:55,856
Ah, selamat datang,
Tuan Masterman.

585
00:37:57,380 --> 00:37:58,779
Ada masalah?

586
00:37:58,940 --> 00:38:00,373
Saya tidak bisa mengatakannya, Pak.

587
00:38:00,540 --> 00:38:01,973
Tuan Ratchett?

588
00:38:11,020 --> 00:38:13,295
Permisi.

589
00:38:16,180 --> 00:38:17,693
Itu adalah udara dingin.

590
00:38:17,860 --> 00:38:19,816
Tolong bawa Tuan Bouc
segera,

591
00:38:19,900 --> 00:38:21,856
dan juga Dr. Arbuthnot.

592
00:38:42,500 --> 00:38:44,218
Ya Tuhan!

593
00:38:44,380 --> 00:38:46,735
Jangan sentuh yang lain,
hanya tubuh.

594
00:38:50,220 --> 00:38:52,290
Ya Tuhan,
ini mengerikan.

595
00:38:52,500 --> 00:38:54,968
Dulu salju, sekarang...

596
00:38:55,140 --> 00:38:56,330
Aku harus bertemu
dengan polisi

597
00:38:56,340 --> 00:38:58,140
dan membuat pernyataan
di beberapa stasiun kotor.

598
00:38:58,220 --> 00:39:00,336
Dan seorang pria telah meninggal.

599
00:39:01,220 --> 00:39:02,653
Dan seorang pria telah meninggal.

600
00:39:02,820 --> 00:39:04,936
Dia ditikam.

601
00:39:05,100 --> 00:39:06,249
Pisau panjang dan bermata lurus.

602
00:39:06,420 --> 00:39:08,012
Banyak luka tusukan,
beberapa dangkal,

603
00:39:08,140 --> 00:39:09,619
beberapa memotong otot.

604
00:39:09,780 --> 00:39:11,356
Sisi kiri
atau sisi kanan?

605
00:39:11,380 --> 00:39:13,098
Itu masalahnya.

606
00:39:13,260 --> 00:39:15,012
Tampaknya si pembunuh

607
00:39:15,100 --> 00:39:17,455
mungkin menutup matanya
dan menjadi buta.

608
00:39:17,620 --> 00:39:21,056
Bisakah Anda memperkirakan
saat kematian?

609
00:39:21,220 --> 00:39:23,575
Itu sulit
untuk mengatakan dengan jendela terbuka...

610
00:39:23,780 --> 00:39:26,658
tapi tebakan terbaikku
adalah antara tengah malam dan 02:00.

611
00:39:26,780 --> 00:39:28,170
Tapi tidak ada yang pergi
di kompartemennya kalau begitu.

612
00:39:28,180 --> 00:39:29,295
Saya duduk di kursi saya sepanjang malam.

613
00:39:29,380 --> 00:39:32,372
Saya akan melihat jika seseorang
masuk. Itu tidak mungkin.

614
00:39:34,100 --> 00:39:36,090
Terima kasih, Dokter. Tolong,
kembali ke gerbong makan.

615
00:39:36,100 --> 00:39:38,091
Michel, amankan gerbong ini.

616
00:39:40,340 --> 00:39:41,739
Poirot.

617
00:39:45,020 --> 00:39:46,976
Aku butuh bantuanmu, temanku.

618
00:39:50,380 --> 00:39:51,813
Anda harus menemukannya
siapa yang melakukan ini.

619
00:39:51,980 --> 00:39:53,095
Tolong, aku mohon padamu,

620
00:39:53,180 --> 00:39:54,772
atas nama
dari Orient Express.

621
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Ketika polisi tiba,

622
00:39:56,020 --> 00:39:57,170
kita bisa mempresentasikannya
dengan kasus ditutup.

623
00:39:57,180 --> 00:39:59,216
Anda adalah satu-satunya
siapa yang bisa menyelamatkanku.

624
00:39:59,380 --> 00:40:01,530
Imanmu menyentuhku,
mon cher.

625
00:40:01,620 --> 00:40:03,372
Tapi aku harus istirahat.

626
00:40:03,540 --> 00:40:06,577
Yah, anggap saja itu sedikit
teka-teki tepi pantai.

627
00:40:06,780 --> 00:40:08,657
Itu tidak ada dalam pikiranmu!

628
00:40:08,820 --> 00:40:10,890
Anda mencari pendahulunya
penumpang.

629
00:40:11,060 --> 00:40:12,260
Anda menetapkan
bonafide mereka.

630
00:40:12,300 --> 00:40:14,450
Kemudian Anda melakukan apa yang Anda lakukan.
Kamu... Kamu... Kamu...

631
00:40:14,660 --> 00:40:18,972
Anda duduk di kursi
dan kamu memakan kuemu...

632
00:40:19,140 --> 00:40:21,290
dan kamu berpikir sampai
solusinya muncul dengan sendirinya.

633
00:40:21,500 --> 00:40:23,450
Apa lagi yang akan kamu lakukan
sementara kita duduk di sini di tengah salju?

634
00:40:23,460 --> 00:40:24,580
Tanpa konstan
stimulasi,

635
00:40:24,620 --> 00:40:26,170
sel abu-abu kecilmu
akan kelaparan dan mati.

636
00:40:26,180 --> 00:40:27,610
Anda pikir itu yang saya lakukan?
aku duduk di kursi...

637
00:40:27,620 --> 00:40:28,690
dan aku punya
sepotong kecil kue,

638
00:40:28,700 --> 00:40:30,010
lalu aku muncul
dengan ide bagus?

639
00:40:30,020 --> 00:40:31,530
- Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
- Aku punya Dickens-ku.

640
00:40:31,540 --> 00:40:33,132
Sialan Dickensmu!

641
00:40:33,980 --> 00:40:35,180
Jika kita meninggalkan ini
kepada polisi,

642
00:40:35,220 --> 00:40:36,380
mereka akan memilih pelakunya...

643
00:40:36,540 --> 00:40:38,610
benar atau salah,
dan mereka akan menggantungnya.

644
00:40:38,780 --> 00:40:39,974
Kemungkinan besar Tuan Marquez...

645
00:40:40,140 --> 00:40:42,290
tanpa alasan lain
dari namanya Marquez.

646
00:40:42,460 --> 00:40:45,099
Atau Dr. Arbuthnot untuk
warna kulitnya.

647
00:40:50,580 --> 00:40:53,617
Anda adalah satu-satunya
yang bisa membawa keadilan.

648
00:40:56,860 --> 00:40:57,930
Biarkan saya memiliki peta
dari pelatih ini.

649
00:40:57,940 --> 00:40:58,940
Tentu saja.

650
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
- Setiap paspor.
- Apa pun.

651
00:41:00,100 --> 00:41:01,977
Wawancara diatur
dengan semua penumpang kami.

652
00:41:02,140 --> 00:41:05,177
Bukti, urutan dan metode,
sampai satu pelakunya muncul.

653
00:41:05,380 --> 00:41:07,177
saya tidak menyetujuinya
pembunuhan, temanku.

654
00:41:07,380 --> 00:41:08,380
Setiap hari, kami bertemu orang-orang

655
00:41:08,460 --> 00:41:09,570
dunia bisa
berbuat lebih baik tanpa...

656
00:41:09,580 --> 00:41:10,808
namun kami tidak membunuh mereka.

657
00:41:10,980 --> 00:41:13,619
Kami harus menjadi lebih baik
daripada binatang buas.

658
00:41:15,420 --> 00:41:17,809
Jadi mari kita temukan pembunuh ini.

659
00:41:18,020 --> 00:41:19,533
Apa yang terjadi?

660
00:41:22,100 --> 00:41:24,898
Hadirin sekalian,
ijinkan aku, um...

661
00:41:25,060 --> 00:41:27,699
Nampaknya nasib kita sedang sial
telah memburuk.

662
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Yaitu...

663
00:41:29,060 --> 00:41:32,052
Seorang penumpang telah meninggal
di kereta.

664
00:41:32,220 --> 00:41:33,858
Tuan Ratchett.

665
00:41:43,100 --> 00:41:44,738
Sepertinya mereka
akhirnya menangkapnya.

666
00:41:44,900 --> 00:41:46,856
Anda berasumsi
dia terbunuh?

667
00:41:47,020 --> 00:41:48,578
Tidak, tidak.

668
00:41:48,740 --> 00:41:51,413
Maksudku, dia memang begitu
dalam keadaan sehat sempurna.

669
00:41:51,580 --> 00:41:53,059
Dia punya musuh,
itu saja.

670
00:41:53,260 --> 00:41:55,251
Memang benar.
Dia dibunuh.

671
00:41:56,860 --> 00:41:59,693
Ya Tuhan. Pembunuhan, di sini?

672
00:41:59,860 --> 00:42:01,088
Sayangnya, Nyonya.

673
00:42:01,260 --> 00:42:03,091
Tuhan istirahatkan jiwanya.

674
00:42:04,140 --> 00:42:05,937
Seseorang sedang mengobrak-abrik
di sekitar kabinku

675
00:42:06,020 --> 00:42:07,294
di tengah malam.

676
00:42:07,460 --> 00:42:09,451
Tidak ada yang akan mempercayaiku.

677
00:42:11,540 --> 00:42:12,575
Apa yang sedang terjadi?

678
00:42:12,780 --> 00:42:13,900
Saat kita terjebak salju,

679
00:42:13,940 --> 00:42:15,260
saya telah memilih
untuk mengambil kasus ini...

680
00:42:15,340 --> 00:42:17,854
dan temukan untuk temanku,
Tuan Bouc, penjahatnya.

681
00:42:18,020 --> 00:42:19,658
Dan kenapa kamu?

682
00:42:20,780 --> 00:42:22,657
Nama saya Hercule Poirot...

683
00:42:22,820 --> 00:42:25,459
dan aku mungkin yang terhebat
detektif di dunia.

684
00:42:25,980 --> 00:42:27,330
saya akan berbicara
untuk kalian semua tepat waktu.

685
00:42:27,340 --> 00:42:28,659
Untuk saat ini...

686
00:42:28,820 --> 00:42:30,050
Saya harus merekomendasikan
bahwa kamu tetap tinggal

687
00:42:30,060 --> 00:42:31,610
di kompartemen Anda
dengan pintu terkunci.

688
00:42:31,620 --> 00:42:33,292
Saya merasa seperti tahanan di sini.

689
00:42:33,460 --> 00:42:35,849
Itu benar
demi keselamatan Anda sendiri.

690
00:42:36,020 --> 00:42:38,136
Jika ada pembunuhan...

691
00:42:38,300 --> 00:42:40,291
lalu ada seorang pembunuh.

692
00:42:41,300 --> 00:42:43,177
Pembunuhnya ada bersama kita...

693
00:42:43,700 --> 00:42:47,010
di kereta, sekarang.

694
00:42:57,660 --> 00:43:00,891
Pintu antar pelatih
dikunci di malam hari, hmm?

695
00:43:01,060 --> 00:43:02,891
Sangat.
Selesai sendiri.

696
00:43:03,060 --> 00:43:04,196
Kereta itu
telah dicari.

697
00:43:04,220 --> 00:43:05,610
Tidak ada yang bersembunyi
di atasnya atau di bawahnya.

698
00:43:05,620 --> 00:43:07,929
Oleh karena itu, kami bisa
batasi penyelidikan kami

699
00:43:08,020 --> 00:43:10,454
kepada penghuninya
dari pelatih Calais.

700
00:43:10,620 --> 00:43:12,531
Bouc, kamu akan membantuku.

701
00:43:12,700 --> 00:43:14,490
Sebagai satu-satunya musafir
yang tidur di gerbong lain...

702
00:43:14,500 --> 00:43:16,491
kamu adalah satu-satunya
siapa yang bukan tersangka.

703
00:43:25,100 --> 00:43:28,570
Tuan MacQueen, apakah ini?
benarkah waktunya untuk minum?

704
00:43:28,740 --> 00:43:30,492
Bos saya sudah mati.

705
00:43:30,660 --> 00:43:32,298
Saya keluar dari pekerjaan,

706
00:43:32,380 --> 00:43:34,018
dan kamu menatapku
seperti aku melakukannya.

707
00:43:34,180 --> 00:43:35,408
Kami tidak membuat tuduhan.

708
00:43:35,580 --> 00:43:36,854
Anda mengenalnya,
jadi dari sini

709
00:43:36,940 --> 00:43:38,260
kita harus memungut
fakta-fakta penting.

710
00:43:38,420 --> 00:43:40,251
Apakah Anda kerabatnya?

711
00:43:41,060 --> 00:43:43,893
Bukan, sekretarisnya.

712
00:43:45,380 --> 00:43:49,737
Pesan perjalanannya,
memesan steaknya.

713
00:43:49,900 --> 00:43:51,128
Pria itu makan lebih banyak steak

714
00:43:51,220 --> 00:43:53,336
daripada yang pernah kulihat
sepanjang hidupku.

715
00:43:53,500 --> 00:43:55,650
Dia berada di barang antik.

716
00:43:55,820 --> 00:43:57,378
Dia tidak memiliki kualifikasi
untuk itu,

717
00:43:57,460 --> 00:43:58,580
bukan mata
atau bahasanya.

718
00:43:59,180 --> 00:44:02,570
Sebenarnya, dia tidak punya kepala
untuk bisnis, akuntansi...

719
00:44:02,740 --> 00:44:04,059
tidak satupun dari itu.

720
00:44:04,220 --> 00:44:05,414
Saya mengurus semuanya.

721
00:44:05,580 --> 00:44:08,048
Berapa lama kamu?
dalam pekerjaannya?

722
00:44:08,220 --> 00:44:11,053
Dua puluh hari kurang dari setahun.

723
00:44:11,220 --> 00:44:14,849
Larangan
tidak sesuai dengan seleraku...

724
00:44:16,820 --> 00:44:19,812
jadi saya menemukan diri saya di luar negeri,
dan berhutang.

725
00:44:23,100 --> 00:44:25,694
Saya seorang pengacara berdasarkan pendidikan...

726
00:44:25,860 --> 00:44:27,691
bukan disposisi.

727
00:44:27,860 --> 00:44:30,010
Aku benar-benar buruk dalam hal itu.

728
00:44:30,780 --> 00:44:32,054
Anda menyukainya?

729
00:44:32,220 --> 00:44:34,609
Saya menyukai uangnya.

730
00:44:34,780 --> 00:44:35,895
Ratchett kasar...

731
00:44:36,460 --> 00:44:41,170
menuntut, menghina,
dan kemungkinan besar penjahat.

732
00:44:41,340 --> 00:44:43,171
Kapan kamu melakukannya?
terakhir kali bertemu dengannya?

733
00:44:43,340 --> 00:44:45,251
Pasti begitu
tepat setelah pukul 10:00.

734
00:44:45,420 --> 00:44:47,490
Dia memanggilku untuk pergi
atas penjualan kami di Italia.

735
00:44:47,660 --> 00:44:50,254
Milan,
penjualan barang palsu?

736
00:44:50,420 --> 00:44:52,331
Ya, ya.

737
00:44:52,420 --> 00:44:55,059
Dia ingin melihat-lihat
akun-akun tersebut.

738
00:44:55,220 --> 00:44:56,972
Saya harus menerjemahkan
semuanya...

739
00:44:57,140 --> 00:44:58,250
sebagai kontrak
berada di Perancis

740
00:44:58,260 --> 00:44:59,739
dan dia tidak berbicara sepatah kata pun.

741
00:45:00,580 --> 00:45:01,933
Dan saat kami berhenti
di Vinkovci...

742
00:45:02,100 --> 00:45:04,694
Saya memulai obrolan dengan
dokter kulit berwarna, Arbuthnot.

743
00:45:04,860 --> 00:45:06,976
Dan kami minum beberapa gelas,
meregangkan kaki kami.

744
00:45:07,140 --> 00:45:08,140
Dia punya beberapa...

745
00:45:08,300 --> 00:45:12,009
pendapat aneh tentang Stalin
Saya harus berbalik.

746
00:45:12,180 --> 00:45:13,693
saya tidak tahan
perlombaan seorang pria melawan dia,

747
00:45:13,780 --> 00:45:15,771
tapi aku tidak sering melakukannya
bawa ke orang Inggris.

748
00:45:16,740 --> 00:45:18,298
Kapan pestamu berakhir?

749
00:45:18,460 --> 00:45:21,258
Dia pergi tepat setelah jam 2:00.

750
00:45:21,420 --> 00:45:22,853
Tahukah kamu
musuh tertentu

751
00:45:22,940 --> 00:45:24,612
Ratchett mungkin mengalaminya?

752
00:45:24,780 --> 00:45:26,133
Astaga.

753
00:45:26,300 --> 00:45:27,653
Pilih nomor.

754
00:45:27,820 --> 00:45:30,539
Dia mengaku
dia telah diancam?

755
00:45:30,700 --> 00:45:32,418
Dia punya pasangan
dari surat-surat jahat.

756
00:45:32,580 --> 00:45:35,890
Saya memilikinya jika Anda mau.
Beberapa lagi.

757
00:45:36,060 --> 00:45:38,210
Dia merobek sisanya.

758
00:45:39,340 --> 00:45:41,137
Melemparkannya ke dalam api.

759
00:45:43,660 --> 00:45:44,660
Itu mereka.

760
00:45:49,940 --> 00:45:51,896
Terima kasih, Tuan MacQueen.

761
00:45:52,060 --> 00:45:53,060
Eh terima kasih.

762
00:45:53,220 --> 00:45:54,410
Jika kita punya
pertanyaan lebih lanjut,

763
00:45:54,420 --> 00:45:56,217
kami akan memanggilmu lagi.

764
00:45:59,900 --> 00:46:01,220
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
pria Latin itu?

765
00:46:01,340 --> 00:46:03,808
Marquez. Dasar pria.

766
00:46:05,060 --> 00:46:08,575
Dan, tahukah Anda,
jenisnya...

767
00:46:08,740 --> 00:46:11,174
mereka tidak punya
kebencian yang sama terhadap pembunuhan,

768
00:46:11,260 --> 00:46:12,932
secara historis.

769
00:46:13,100 --> 00:46:15,933
Kamu bilang kamu tidak memegangnya
perlombaan seorang pria melawan dia.

770
00:46:16,100 --> 00:46:17,249
Saya kira...

771
00:46:18,500 --> 00:46:20,491
tergantung pada rasnya.

772
00:46:26,780 --> 00:46:28,418
Dan dia melakukannya dengan sangat baik.

773
00:46:28,620 --> 00:46:30,338
- Menurutmu itu MacQueen?
- Terlalu dini untuk mengatakannya.

774
00:46:30,540 --> 00:46:31,575
Saya akui, saya tidak bisa melihatnya

775
00:46:31,660 --> 00:46:33,090
menikam seorang pria dua belas kali
dalam kegilaan.

776
00:46:33,100 --> 00:46:34,533
- Lagipula aku tidak sadar.
- Lalu siapa yang melakukannya?

777
00:46:34,700 --> 00:46:36,292
Saya belum tahu.
Sudah saatnya kita bertanya.

778
00:46:36,500 --> 00:46:38,377
- Tanyakan siapa?
- Korban.

779
00:47:14,020 --> 00:47:16,818
Dia punya
dua belas luka tusuk

780
00:47:16,900 --> 00:47:18,650
dan, seperti yang dikatakan Arbuthnot,
mereka tidak berpola.

781
00:47:18,660 --> 00:47:19,809
Jika dokter bersalah...

782
00:47:19,980 --> 00:47:21,370
dia tentu saja tidak melakukannya
biarkan itu mempengaruhi

783
00:47:21,380 --> 00:47:22,495
tanggung jawabnya.

784
00:47:22,660 --> 00:47:24,730
Hei, arlojinya.
Berhenti pada 1:15.

785
00:47:24,900 --> 00:47:26,730
Sekarang itu setuju dengan
dokter pada saat kematian.

786
00:47:26,740 --> 00:47:28,820
Hmm. Itu mungkin,
ya. Tentu saja mungkin.

787
00:47:28,860 --> 00:47:29,996
saya tidak
cukup mengerti.

788
00:47:30,020 --> 00:47:31,316
saya tidak mengerti,
diriku sendiri.

789
00:47:31,340 --> 00:47:32,489
Saya tidak mengerti apa pun.

790
00:47:32,660 --> 00:47:34,537
Jika Anda melihat
pada dua luka ini...

791
00:47:34,700 --> 00:47:37,897
mereka kuat dan dalam,
namun hanya ada sedikit darah.

792
00:47:38,060 --> 00:47:40,654
Tapi ini dulunya
serangan yang hiruk pikuk.

793
00:47:40,860 --> 00:47:42,498
Mencambuk sana-sini.

794
00:47:42,580 --> 00:47:45,378
Tidak ada pola sama sekali,
hanya kekerasan ekstrem.

795
00:47:45,540 --> 00:47:47,258
Dan selama semua ini,
korban kita,

796
00:47:47,340 --> 00:47:49,410
kuat dan cemas
dan penuh dengan kopi...

797
00:47:49,620 --> 00:47:52,930
hanya berbaring diam dan menerima
mati tanpa perjuangan...

798
00:47:53,100 --> 00:47:55,853
padahal dia juga ada di sini...

799
00:47:56,020 --> 00:47:59,376
sarana yang digunakan
dia mungkin membela diri.

800
00:48:00,020 --> 00:48:01,692
Untukmu.

801
00:48:01,860 --> 00:48:04,420
Sekarang, mari kita lihat di sini.

802
00:48:07,540 --> 00:48:10,691
barbital. Mickey tergelincir.

803
00:48:10,860 --> 00:48:13,215
Membiusnya
jadi dia tidak bisa menggunakan ini.

804
00:48:14,580 --> 00:48:16,855
Dan kemudian di sekitar sini,
saputangan seorang wanita.

805
00:48:17,060 --> 00:48:19,051
Sebuah benda mewah, buatan tangan.

806
00:48:19,180 --> 00:48:20,533
Boom, dua ratus franc
di Paris.

807
00:48:20,700 --> 00:48:23,214
Dan dia bahkan punya
inisial, "H."

808
00:48:23,380 --> 00:48:24,779
Dan teman kecil kita,

809
00:48:24,900 --> 00:48:26,652
pembersih pipa.
Petunjuk lain.

810
00:48:26,860 --> 00:48:29,499
Ya, banyak sekali petunjuk
dijatuhkan dengan cara yang paling nyaman.

811
00:48:29,700 --> 00:48:34,330
Namun hanya satu yang muncul,
mungkin asli.

812
00:48:34,540 --> 00:48:35,939
Dan mungkin
asbak ini menyediakan

813
00:48:36,060 --> 00:48:37,379
remah roti yang tidak disengaja.

814
00:48:37,580 --> 00:48:39,571
Sepotong catatan yang hangus.

815
00:48:39,740 --> 00:48:42,891
Sebuah upaya, mungkin,
untuk membakar bukti.

816
00:48:49,580 --> 00:48:50,580
Terima kasih, Tuan.

817
00:48:53,420 --> 00:48:55,036
Kita mungkin meminjam
peralatanmu, ya?

818
00:48:55,060 --> 00:48:56,060
Terima kasih.

819
00:48:57,900 --> 00:48:59,379
Terima kasih, terima kasih.

820
00:48:59,540 --> 00:49:01,974
Sekarang,
aku lebih memilih untuk mengerti...

821
00:49:02,140 --> 00:49:06,372
mengapa petunjuk tertinggal daripada
apa objeknya.

822
00:49:09,060 --> 00:49:11,130
Kami mencari kebenaran dari
di dalam, bukan di luar.

823
00:49:11,300 --> 00:49:12,415
Namun dalam kasus ini,

824
00:49:12,540 --> 00:49:16,374
Saya mungkin akan menyambutnya sedikit
bantuan ilmiah.

825
00:49:16,900 --> 00:49:19,095
Anda akan menyesuaikan nyala api.

826
00:49:25,940 --> 00:49:28,659
Itu hanya satu lagi
dari surat-surat jahat itu.

827
00:49:29,460 --> 00:49:30,756
Anda salah, mon ami.

828
00:49:30,780 --> 00:49:32,975
Yang ini punya rahasia untuk diceritakan.

829
00:49:33,180 --> 00:49:34,295
Lihat.

830
00:49:37,820 --> 00:49:42,132
"Sebagai darah yang kuat
sudah dekat, kamu akan mati."

831
00:49:42,300 --> 00:49:44,097
Apa artinya ini?

832
00:49:46,500 --> 00:49:48,172
Ikutlah denganku, Bouc.

833
00:49:48,780 --> 00:49:50,816
Mari kita mengisi kekosongan tersebut.

834
00:49:51,980 --> 00:49:54,619
Ini tidak pernah terjadi
teka-teki tepi pantai.

835
00:49:56,620 --> 00:49:58,929
Aku tahu orang mati itu
nama asli.

836
00:50:00,340 --> 00:50:04,811
Itu bukan Ratchett,
tapi Cassetti.

837
00:50:04,980 --> 00:50:06,379
Saya tahu nama itu.

838
00:50:06,540 --> 00:50:08,974
Maka kamu juga akan mengetahuinya
nama Amstrong.

839
00:50:09,140 --> 00:50:11,131
Kasus Armstrong?

840
00:50:11,340 --> 00:50:13,331
Ceritanya
mengejutkan dunia.

841
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Dua tahun lalu...

842
00:50:14,660 --> 00:50:16,810
pilot terkenal,
Kolonel John Armstrong...

843
00:50:16,980 --> 00:50:18,379
dan istrinya, Sonia,

844
00:50:18,500 --> 00:50:21,014
terbangun untuk menemukan mereka
anak tunggal, Daisy kecil...

845
00:50:21,180 --> 00:50:24,172
diambil dari tempat tidurnya
saat dia tidur.

846
00:50:25,460 --> 00:50:26,529
Putus asa...

847
00:50:26,700 --> 00:50:28,497
keluarga Armstrong
membayar uang tebusan.

848
00:50:28,660 --> 00:50:32,699
Namun segera setelah itu,
Daisy ditemukan dibunuh oleh...

849
00:50:32,860 --> 00:50:36,489
Ratchett,
siapa Cassetti.

850
00:50:37,820 --> 00:50:39,776
Sonia Amstrong
sedang bersama anak

851
00:50:39,860 --> 00:50:41,532
ketika dia menerima berita itu.

852
00:50:41,700 --> 00:50:44,692
Kejutan mengirimnya
menjadi persalinan prematur.

853
00:50:44,860 --> 00:50:47,693
Dia juga tidak
bayinya juga tidak selamat.

854
00:50:48,780 --> 00:50:50,338
Bagaimana kamu mengetahui hal ini,
Poirot?

855
00:50:50,500 --> 00:50:52,855
Karena John Armstrong
sendiri yang mengatakannya kepadaku.

856
00:50:53,020 --> 00:50:54,851
Dia menulis kepada saya untuk bertanya kepada saya
atas bantuanku.

857
00:50:55,020 --> 00:50:57,011
Pada saat itu
aku menerima suratnya...

858
00:50:58,220 --> 00:51:00,051
sudah terlambat.

859
00:51:01,820 --> 00:51:04,334
Dia ditemukan tewas
dari luka tembak.

860
00:51:05,700 --> 00:51:07,338
Disebabkan oleh diri sendiri.

861
00:51:09,820 --> 00:51:12,892
“Darah Daisy Armstrong
ada di tanganmu.

862
00:51:12,980 --> 00:51:15,050
"Kamu akan mati karenanya."

863
00:51:15,220 --> 00:51:17,734
Memang benar.

864
00:51:17,900 --> 00:51:19,730
- Tuan Poirot?
- Ya, Michelle.

865
00:51:19,900 --> 00:51:21,572
Nyonya Hubbard ingin
untuk berbicara denganmu.

866
00:51:21,660 --> 00:51:23,571
Aku memeluknya sebaik mungkin.

867
00:51:24,380 --> 00:51:27,019
Ah, Nyonya Hubbard,
aku menyesal telah menahanmu.

868
00:51:27,180 --> 00:51:29,370
Anda memiliki kepala yang penuh tenaga
dan mulut penuh kata-kata.

869
00:51:29,380 --> 00:51:31,610
Anda benar sekali, saya yakin.
Apa yang telah saya coba...

870
00:51:31,780 --> 00:51:33,611
untuk memberitahumu sepanjang hari.

871
00:51:33,780 --> 00:51:37,455
Pembunuhnya ada di dalam
kamarku tadi malam.

872
00:51:37,900 --> 00:51:40,209
Saya pikir saya akan dibunuh.
Ternyata aku mungkin...

873
00:51:40,380 --> 00:51:43,133
hanya saja dia mendapatkan Ratchett sebagai gantinya.

874
00:51:43,300 --> 00:51:44,580
Aku terbangun dalam kegelapan,
dan aku tahu

875
00:51:44,620 --> 00:51:45,700
ada seorang pria di kamarku.

876
00:51:46,380 --> 00:51:48,371
Anda yakin
itu laki-laki?

877
00:51:48,980 --> 00:51:51,733
Saya tahu bagaimana rasanya
untuk memiliki seorang pria di kamarku.

878
00:51:52,380 --> 00:51:55,213
Aku sudah bilang pada kondekturmu,
dan dia tidak akan mempercayaiku.

879
00:51:55,380 --> 00:51:56,893
Saya berkata, “Periksa
pintu komunikasi

880
00:51:56,980 --> 00:51:58,220
"di antara kamarku
dan Ratchett.

881
00:51:58,300 --> 00:52:00,256
"Dia pasti punya
tertinggal lewat sana."

882
00:52:00,420 --> 00:52:03,139
Benar saja, bautnya sudah dibuka.

883
00:52:03,700 --> 00:52:04,815
Aku tahu aku menguncinya...

884
00:52:04,980 --> 00:52:06,936
setelah apa yang Ratchett katakan.

885
00:52:07,100 --> 00:52:10,536
Dia membuat yang lebih baik
pembukaan terbuka.

886
00:52:11,340 --> 00:52:12,659
Apakah Anda mungkin...

887
00:52:12,820 --> 00:52:15,459
pernah mendengarnya
penculikan Armstrong?

888
00:52:16,700 --> 00:52:18,258
Anda tidak bisa menghindarinya.

889
00:52:18,420 --> 00:52:19,694
Hal-hal yang tidak wajar.

890
00:52:19,860 --> 00:52:21,930
Pembunuh anak itu,
kaset...

891
00:52:22,740 --> 00:52:24,571
meninggal tadi malam.

892
00:52:24,740 --> 00:52:27,129
Ratchett adalah orangnya.

893
00:52:28,060 --> 00:52:31,769
Sudah kubilang, aku tahu dia memang begitu
yang busuk.

894
00:52:33,260 --> 00:52:34,260
Kamu percaya padaku...

895
00:52:34,420 --> 00:52:36,536
tentang pria di kamarku?

896
00:52:36,740 --> 00:52:38,776
Saya sadar Anda berpikir
Saya seorang wanita yang konyol.

897
00:52:38,940 --> 00:52:41,135
Tapi saya punya bukti bahwa itu benar.

898
00:52:44,980 --> 00:52:46,156
Dia
dari seragam...

899
00:52:46,180 --> 00:52:47,693
dari Orient Express
konduktor...

900
00:52:47,860 --> 00:52:49,010
tapi mungkin saja demikian
jatuh dari rumah Michel

901
00:52:49,020 --> 00:52:50,248
saat dia ada di kamarmu.

902
00:52:51,500 --> 00:52:52,615
Aku tidak melewatkan satu pun.

903
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
Saya menemukannya

904
00:52:53,780 --> 00:52:55,010
di kaki tempat tidurku,
di sampul...

905
00:52:55,020 --> 00:52:56,851
tepat di tempat aku tidur.

906
00:52:57,020 --> 00:52:58,020
Apa yang Anda sebut itu?

907
00:52:58,220 --> 00:53:00,575
Saya menyebutnya bukti. Terima kasih
sangat banyak, Ny. Hubbard.

908
00:53:06,260 --> 00:53:07,740
Pernahkah kamu
pernah ke Amerika?

909
00:53:07,820 --> 00:53:09,378
Sekali.

910
00:53:09,540 --> 00:53:11,292
Bertahun-tahun yang lalu, secara singkat.

911
00:53:11,460 --> 00:53:13,212
Untuk tujuan apa?

912
00:53:13,380 --> 00:53:15,480
- Untuk mengkonfirmasi kecurigaan.
- Yang mana?

913
00:53:15,660 --> 00:53:17,059
Bahwa aku tidak akan menyukainya.

914
00:53:17,220 --> 00:53:18,892
Saya ditawari
sebuah pos di Boston.

915
00:53:19,060 --> 00:53:20,730
Melihat Boston,
langsung kembali ke London.

916
00:53:20,900 --> 00:53:22,200
Apakah itu dimana
Ratchett berasal dari?

917
00:53:22,300 --> 00:53:23,800
-Boston?
- Aku tidak bisa bilang aku tahu.

918
00:53:24,940 --> 00:53:26,134
Itu tidak pantas...

919
00:53:26,620 --> 00:53:27,939
untuk bertanya.

920
00:53:29,860 --> 00:53:30,860
Melanjutkan.

921
00:53:31,020 --> 00:53:32,419
Aku terakhir melihat...

922
00:53:32,580 --> 00:53:35,811
Tuan Ratchett pada jam sembilan.

923
00:53:35,980 --> 00:53:40,053
Aku membawakan kopinya
dan menggantungkan pakaiannya.

924
00:53:44,580 --> 00:53:46,969
Menurutku, kamu sedang sakit gigi.

925
00:53:47,900 --> 00:53:49,970
Aku sudah memesan ekstraksi
di London minggu ini.

926
00:53:50,140 --> 00:53:53,655
Tuan Ratchett bersikeras untuk tidak melakukannya
menundanya lebih lama lagi.

927
00:53:53,820 --> 00:53:55,020
Dia berkata
dia lelah mendengarnya

928
00:53:55,100 --> 00:53:56,169
eranganku yang tertahan.

929
00:53:56,340 --> 00:53:57,460
Ratchett yang simpatik ini...

930
00:53:57,620 --> 00:54:00,180
apakah itu praktik yang biasa dia lakukan
minum kopi di malam hari?

931
00:54:00,340 --> 00:54:04,618
Sama sekali tidak. Tapi dia sudah melakukannya
sangat gelisah akhir-akhir ini.

932
00:54:04,780 --> 00:54:08,693
Katanya dia ingin tetap waspada,
terutama tadi malam.

933
00:54:08,860 --> 00:54:11,249
Dia menemukan sebuah surat
di kompartemennya.

934
00:54:12,460 --> 00:54:14,451
Tolong beritahu saya
kamu tidak melakukan ini.

935
00:54:14,620 --> 00:54:16,130
Jika aku harus pergi
sesuatu yang tidak menyenangkan

936
00:54:16,140 --> 00:54:17,255
di atas bantalmu, tuan...

937
00:54:17,460 --> 00:54:19,052
itu bukan surat.

938
00:54:20,060 --> 00:54:21,493
Kopi.

939
00:54:24,180 --> 00:54:25,374
Pastinya, hal seperti itu...

940
00:54:25,780 --> 00:54:28,578
pelayan yang tepat dan tepat...

941
00:54:28,740 --> 00:54:30,651
tidak akan pernah berbicara
kepada tuannya seperti yang kamu lakukan?

942
00:54:31,660 --> 00:54:36,176
Kecuali dia tahu karirnya
tiba-tiba datang...

943
00:54:37,260 --> 00:54:38,659
akhir.

944
00:54:40,260 --> 00:54:42,899
Bukan sekadar sakit gigi, menurutku.

945
00:54:44,140 --> 00:54:45,209
Paru-paru?

946
00:54:48,060 --> 00:54:49,618
Tiroid.

947
00:54:50,340 --> 00:54:51,409
Sebarkan sekarang ke perut.

948
00:54:51,540 --> 00:54:54,179
Sama seperti yang didapat ayahku,
lima tahun lebih muda.

949
00:54:55,940 --> 00:54:57,578
Paling banter berbulan-bulan.

950
00:54:59,300 --> 00:55:01,291
"Saya khawatir tidak bisa dioperasi,"
kata dokter.

951
00:55:01,460 --> 00:55:04,452
Dan tiba-tiba,
Aku tidak... takut.

952
00:55:05,300 --> 00:55:08,337
Saya hanya akan melakukan apa
Aku ingin mulai saat ini.

953
00:55:08,500 --> 00:55:09,569
Aku mengutarakan pikiranku sekarang.

954
00:55:11,100 --> 00:55:12,294
Kopi.

955
00:55:12,980 --> 00:55:14,936
Tampaknya itu cangkirnya
dicampur dengan barbital.

956
00:55:15,020 --> 00:55:16,100
Anda, tentu saja,
akan memberitahuku

957
00:55:16,140 --> 00:55:17,250
bahwa kamu tidak melakukannya
menaruhnya di sana.

958
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
Tentu saja tidak.

959
00:55:18,700 --> 00:55:19,894
Kapan dan dari mana

960
00:55:19,980 --> 00:55:21,857
apakah kamu membeli
kopi dan cangkirnya?

961
00:55:22,340 --> 00:55:23,659
Di dapur, Pak.

962
00:55:23,860 --> 00:55:28,058
Saya memesannya saat makan malam
siap pada jam 9:00, dan memang begitu.

963
00:55:28,220 --> 00:55:31,417
Siapa pun bisa mendapatkannya
pegang itu di hadapanku.

964
00:55:31,900 --> 00:55:33,128
ampun.

965
00:55:39,100 --> 00:55:40,818
Tuan Masterman.

966
00:55:41,220 --> 00:55:43,256
Aku minta maaf soal sakit gigi itu.

967
00:55:51,980 --> 00:55:53,174
ampun.

968
00:55:53,340 --> 00:55:55,331
Saya suka kue kecilnya.

969
00:55:56,660 --> 00:55:59,094
Jadi, Nona Pilar Estravados,
kamu seorang misionaris...

970
00:55:59,260 --> 00:56:00,300
tapi kamu dilatih sebagai perawat

971
00:56:00,340 --> 00:56:01,740
sebelum kamu berubah
profesi, ya?

972
00:56:02,540 --> 00:56:03,939
Saya berhutang budi kepada Tuhan.

973
00:56:04,100 --> 00:56:06,489
Anda berhutang pada-Nya?

974
00:56:07,820 --> 00:56:09,412
Ada...

975
00:56:11,140 --> 00:56:13,973
saat-saat yang memanjakan dalam hidupku...

976
00:56:14,900 --> 00:56:18,495
ketika aku mengambil lebih dari yang kuberikan.

977
00:56:18,660 --> 00:56:19,934
Gerhard Hardman.

978
00:56:20,100 --> 00:56:22,773
Profesor teknik.

979
00:56:22,940 --> 00:56:25,693
Itu adalah sains
itu akan menang kembali

980
00:56:25,780 --> 00:56:27,498
untuk Jerman harga dirinya.

981
00:56:27,660 --> 00:56:29,651
- Biniamino Marquez.
- Tuan Marquez.

982
00:56:29,820 --> 00:56:30,969
Dengar, aku ingin menjelaskannya

983
00:56:31,100 --> 00:56:32,500
dari asosiasi mana pun
dengan kejahatan...

984
00:56:32,540 --> 00:56:33,655
jadi tolong tanyakan padaku apa saja.

985
00:56:33,820 --> 00:56:36,129
Apa pun. Saya tidak pernah berbohong lagi.

986
00:56:36,300 --> 00:56:38,291
Apakah Anda meninggalkan kompartemen Anda?
sama sekali tadi malam?

987
00:56:38,460 --> 00:56:41,611
Hanya sekali, untuk mendapatkan aspirin.

988
00:56:41,780 --> 00:56:44,340
Nyonya Hubbard menawariku
sesuatu sebelumnya.

989
00:56:44,500 --> 00:56:46,456
Awalnya aku menolak,
tapi saat aku tidak bisa istirahat...

990
00:56:46,620 --> 00:56:48,292
Saya pergi untuk memintanya.

991
00:56:48,460 --> 00:56:50,690
Konferensi saya di Turin.

992
00:56:50,860 --> 00:56:52,737
Saya satu-satunya orang Austria
untuk menyajikan,

993
00:56:52,820 --> 00:56:54,572
yang berarti tanpa aku...

994
00:56:54,740 --> 00:56:56,810
pembicaraan akan terjadi
menjadi di bawah standar.

995
00:56:56,980 --> 00:56:58,254
Lalu aku melarikan diri dari penjara,

996
00:56:58,340 --> 00:56:59,978
dan aku menyuap diriku sendiri
ke AS...

997
00:57:00,140 --> 00:57:02,574
dimana aku bersumpah tidak akan pernah
berbohong atau mencuri lagi.

998
00:57:02,740 --> 00:57:04,130
Anda lihat, teman-teman,
karena ketika orang

999
00:57:04,140 --> 00:57:05,539
percayalah, mereka membeli lebih banyak.

1000
00:57:05,700 --> 00:57:09,329
Orang Italia adalah sapi.
Orang Spanyol, domba.

1001
00:57:09,500 --> 00:57:11,331
Orang Belgia...

1002
00:57:12,940 --> 00:57:14,612
Saya datang ke kamar saya,
yang saya bagikan

1003
00:57:14,700 --> 00:57:17,578
dengan mereka yang tidak bahagia
kepala pelayan Inggris.

1004
00:57:17,740 --> 00:57:20,095
Seekor ikan. Dia banyak mengeluh.

1005
00:57:20,260 --> 00:57:23,172
Tapi aku yakin dia melihatku tidur
sepanjang malam hingga pagi hari.

1006
00:57:23,860 --> 00:57:24,975
Saya harus mengatakan...

1007
00:57:25,140 --> 00:57:27,734
kalau-kalau itu relevan...

1008
00:57:27,900 --> 00:57:30,255
ada
momen yang memalukan.

1009
00:57:30,420 --> 00:57:32,456
Ketika saya pergi untuk melihat
Nyonya Hubbard...

1010
00:57:32,660 --> 00:57:34,491
pertama, aku membukanya
pintu yang salah.

1011
00:57:35,340 --> 00:57:36,978
Oh maaf.

1012
00:57:37,140 --> 00:57:38,289
Jam berapa ini?

1013
00:57:38,500 --> 00:57:39,860
Itu pasti tentang...

1014
00:57:39,980 --> 00:57:41,254
Jangan menyesal.

1015
00:57:42,220 --> 00:57:44,211
...dua puluh menit menuju 11:00.

1016
00:57:45,060 --> 00:57:47,051
Ini menarik.

1017
00:57:47,220 --> 00:57:48,369
Sejauh yang diketahui,

1018
00:57:48,460 --> 00:57:51,258
kamu adalah orang terakhir
untuk melihat Ratchett hidup.

1019
00:57:53,460 --> 00:57:54,960
- Urusanmu?
- Mobil.

1020
00:57:55,180 --> 00:57:56,533
Saya punya tiga showroom.

1021
00:57:56,700 --> 00:57:59,817
Saya datang ke Amerika
tanpa apa pun. Dan sekarang...

1022
00:57:59,900 --> 00:58:00,996
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

1023
00:58:01,020 --> 00:58:02,090
Nona Debenham
akan mengkonfirmasinya.

1024
00:58:02,100 --> 00:58:04,011
Tapi itu benar.

1025
00:58:04,180 --> 00:58:08,059
Saya tidak akan berbohong.

1026
00:58:08,220 --> 00:58:09,892
Semoga itu mungkin
itu Nona Debenham

1027
00:58:09,980 --> 00:58:11,660
meninggalkan kompartemenmu
tanpa kamu sadari?

1028
00:58:11,940 --> 00:58:14,534
Tidak, aku tidur sangat nyenyak.

1029
00:58:14,740 --> 00:58:17,732
Suara sekecil apa pun
dan aku langsung berdiri tegak.

1030
00:58:19,620 --> 00:58:21,611
Saya terkejut sekali.

1031
00:58:23,300 --> 00:58:25,177
Tidak pernah lagi.

1032
00:58:25,380 --> 00:58:27,257
Tidak, saya tidak mengatakannya
Saya adalah seorang sopir.

1033
00:58:27,460 --> 00:58:29,849
Foto-foto itu
tumpah dari bagasi Anda...

1034
00:58:30,020 --> 00:58:31,817
ada yang cantik

1035
00:58:31,900 --> 00:58:34,016
dengan seorang anak kecil
memakai topi sopir...

1036
00:58:34,220 --> 00:58:35,573
mengunjungi ayahnya di tempat kerja.

1037
00:58:35,740 --> 00:58:37,332
Siapa yang Anda supir?

1038
00:58:38,580 --> 00:58:40,013
Nona Estravados,
kenapa tanganmu

1039
00:58:40,100 --> 00:58:41,772
memiliki kapalan
dari seorang petinju?

1040
00:58:41,980 --> 00:58:43,777
Saya melakukan pekerjaan saya
di kota-kota berbahaya...

1041
00:58:44,660 --> 00:58:46,855
dimana aku tidak bisa
dikuasai oleh rasa takut.

1042
00:58:47,420 --> 00:58:48,420
Saya berlatih untuk bertarung.

1043
00:58:48,580 --> 00:58:50,172
Tapi kamu tidak percaya
tuhanmu lagi...

1044
00:58:50,340 --> 00:58:51,773
sejak keterkejutanmu?

1045
00:58:51,940 --> 00:58:54,454
Tidak, kalau-kalau Dia sedang sibuk.

1046
00:58:54,940 --> 00:58:56,692
Tuhan selalu sibuk.

1047
00:58:57,500 --> 00:58:58,819
Itu Masterman.

1048
00:58:58,980 --> 00:59:00,620
Seorang pria yang sekarat adalah seorang pria
tanpa ada ruginya.

1049
00:59:00,740 --> 00:59:02,820
Bravo, Buc. Kecuali untuk
masalah Pak Marquez..

1050
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
yang kini telah mengkonfirmasi

1051
00:59:03,980 --> 00:59:05,180
itu teman sekamarnya,
Tuan...

1052
00:59:05,300 --> 00:59:08,133
sedang membaca di tempat tidurnya
pada saat kematian.

1053
00:59:08,340 --> 00:59:10,729
Jika itu mudah, saya akan melakukannya
tidak menjadi terkenal. Berikutnya.

1054
00:59:19,340 --> 00:59:20,340
Nona Debenham...

1055
00:59:20,500 --> 00:59:22,138
kamu tidak keberatan
untuk menahan udara?

1056
00:59:22,300 --> 00:59:23,858
Untukmu, kami mengadakan piknik.

1057
00:59:25,180 --> 00:59:27,614
Sementara kamu menjadikanku teman sekamar
menderita tempat yang sempit.

1058
00:59:27,700 --> 00:59:28,769
Jadi begitu.

1059
00:59:28,980 --> 00:59:30,015
Pilih lokasi terbaik

1060
00:59:30,100 --> 00:59:31,620
untuk mengekstrak kebenaran
dari masing-masing tersangka.

1061
00:59:31,820 --> 00:59:33,731
Buat dia kehilangan keseimbangan
dan aku, membeku.

1062
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
Cerdik.

1063
00:59:35,300 --> 00:59:36,570
Maukah kamu menuliskannya
nama lengkapmu

1064
00:59:36,580 --> 00:59:38,252
dan alamatnya, tolong?

1065
00:59:38,420 --> 00:59:40,092
Ngomong-ngomong, warnanya ungu pucat.

1066
00:59:40,260 --> 00:59:41,579
Nona Estravados memberitahuku
kamu bertanya

1067
00:59:41,660 --> 00:59:43,252
warnanya
dari gaun riasnya.

1068
00:59:46,100 --> 00:59:47,453
ampun.

1069
00:59:47,620 --> 00:59:49,929
"Mary Hermione Debenham."

1070
00:59:50,460 --> 00:59:52,655
Apakah kamu pernah menggunakan nama Hermione?

1071
00:59:52,820 --> 00:59:55,778
Mary yang konstan, padahal tidak
bekerja sebagai Nona Debenham.

1072
00:59:55,860 --> 00:59:57,088
Kidal.

1073
00:59:57,820 --> 01:00:00,095
Tidak biasa, saya tahu.

1074
01:00:00,260 --> 01:00:01,450
Anda tidak harus memilikinya
teorimu sudah diperbaiki

1075
01:00:01,460 --> 01:00:03,132
jika Anda sedang menguji
tulisan tanganku.

1076
01:00:03,300 --> 01:00:05,291
Apa yang kamu pikirkan?
dari orang mati itu?

1077
01:00:05,820 --> 01:00:08,732
Eh, aku tidak bisa mengatakannya
Aku memang memikirkan dia.

1078
01:00:10,420 --> 01:00:11,850
Saya kurang paham
inti pertanyaanmu.

1079
01:00:11,860 --> 01:00:15,853
Oh, maafkan saya, Nona,
orisinalitas kecilku.

1080
01:00:17,340 --> 01:00:19,774
Sifat manusia itu jahat
dalam kompleksitasnya.

1081
01:00:19,940 --> 01:00:23,774
Untuk menyelaminya,
dibutuhkan alat yang tepat.

1082
01:00:23,940 --> 01:00:25,658
Ini adalah mainan,
bukan alat, Hercule.

1083
01:00:26,100 --> 01:00:27,249
Saya lebih suka Anda menyimpannya.

1084
01:00:27,460 --> 01:00:29,098
Metode langsung? Parfait.

1085
01:00:29,260 --> 01:00:31,490
Anda kenal dokternya
sebelum bepergian?

1086
01:00:31,660 --> 01:00:32,660
Dr. Arbuthnot?

1087
01:00:34,460 --> 01:00:35,529
Tidak.

1088
01:00:38,060 --> 01:00:40,016
Tapi ketertarikan instan seperti itu?

1089
01:00:43,500 --> 01:00:44,819
Kami tidak berada di Amerika...

1090
01:00:45,020 --> 01:00:46,373
Nona Debenham.
Tidak ada hukum

1091
01:00:46,460 --> 01:00:48,735
melawan apa yang mungkin Anda rasakan.

1092
01:00:52,060 --> 01:00:55,211
Juga tidak ada undang-undang
melawan keheningan, di antaranya...

1093
01:00:55,380 --> 01:00:56,972
aku memegang...

1094
01:00:59,420 --> 01:01:01,615
Saya belum pernah ke Amerika.

1095
01:01:03,580 --> 01:01:07,698
Mungkin saya boleh bertanya
tentang beberapa...

1096
01:01:07,860 --> 01:01:09,054
kata-kata yang kudengar?

1097
01:01:09,220 --> 01:01:11,051
Kamu dan orang asing itu,
Arbuthnot,

1098
01:01:11,140 --> 01:01:13,210
lebih dekat daripada orang asing
mungkin.

1099
01:01:13,420 --> 01:01:15,411
Anda bilang...

1100
01:01:15,580 --> 01:01:19,858
“Jangan sekarang. Kalau kita sudah selesai.
Maka tidak ada yang bisa menyentuh kita."

1101
01:01:20,020 --> 01:01:21,658
Apa maksudmu?

1102
01:01:23,100 --> 01:01:25,819
Menurutmu maksudku pembunuhan?

1103
01:01:25,980 --> 01:01:28,778
Untuk seorang pria dengan palu,
setiap masalah adalah paku.

1104
01:01:28,980 --> 01:01:30,618
Anda hidup dalam kejahatan.

1105
01:01:30,780 --> 01:01:32,930
- Kamu melihat kejahatan setiap hari.
- Tidak begitu.

1106
01:01:33,100 --> 01:01:34,579
Saya melihat cukup banyak kejahatan untuk diketahui

1107
01:01:34,660 --> 01:01:37,572
bahwa tindakan kriminal tersebut
adalah anomali.

1108
01:01:37,780 --> 01:01:40,738
Saya percaya itu diperlukan
patahnya jiwa...

1109
01:01:41,180 --> 01:01:43,614
untuk membunuh manusia lain.

1110
01:01:46,020 --> 01:01:48,978
Saya bertanya lagi,
apa maksudmu?

1111
01:01:51,260 --> 01:01:53,171
Saat kami mendirikan...

1112
01:01:53,380 --> 01:01:56,213
tidak ada hukum
melawan kesunyianku.

1113
01:01:58,060 --> 01:01:59,573
Baiklah.

1114
01:02:09,460 --> 01:02:12,133
Dan setelahnya,
Putri Dragomiroff?

1115
01:02:12,300 --> 01:02:14,689
Setelah makan malam, saya pergi tidur.

1116
01:02:15,740 --> 01:02:18,413
Tuhan memberkati saya dengan umur panjang,

1117
01:02:18,500 --> 01:02:21,890
tapi mengutukku dengan punggung yang buruk
untuk membuatnya sengsara.

1118
01:02:22,580 --> 01:02:25,140
Sekitar seperempat sampai jam 1 siang...

1119
01:02:25,300 --> 01:02:26,733
aku menelepon
Fraulein Schmidt.

1120
01:02:26,820 --> 01:02:28,320
- Mmm-hmm.
- Dia memijatku...

1121
01:02:28,540 --> 01:02:29,768
dan membacakan untukku
untuk sementara waktu.

1122
01:02:29,860 --> 01:02:31,691
- Lalu aku tidur.
- Mmm-hmm.

1123
01:02:32,220 --> 01:02:33,448
Pernahkah kalian berkenalan...

1124
01:02:33,620 --> 01:02:37,010
dengan sebuah keluarga
dengan nama Armstrong?

1125
01:02:44,220 --> 01:02:47,820
Mereka bertahan
sebuah tragedi yang tak terkatakan.

1126
01:02:48,060 --> 01:02:51,496
Saya adalah pengagumnya
Ibu Sonia Armstrong...

1127
01:02:51,660 --> 01:02:53,810
Linda Arden, aktrisnya.

1128
01:02:54,020 --> 01:02:57,012
Bakat sekali dalam satu abad.

1129
01:02:58,020 --> 01:03:01,171
Nona Arden harus melakukannya
beralih ke mengarahkan.

1130
01:03:01,820 --> 01:03:03,572
Dia akan melakukannya
menjadi yang pertama

1131
01:03:03,700 --> 01:03:06,009
wanita titan dari Broadway...

1132
01:03:06,180 --> 01:03:08,091
kalau bukan karena tragedi itu.

1133
01:03:08,260 --> 01:03:11,889
Dan Linda Arden ini,
dia sudah mati?

1134
01:03:12,060 --> 01:03:13,891
Dia mungkin juga begitu.

1135
01:03:14,860 --> 01:03:16,452
Dia tidak lagi
meninggalkan rumahnya.

1136
01:03:18,940 --> 01:03:21,579
Daisy adalah putri baptisku.

1137
01:03:22,780 --> 01:03:24,611
Dia adalah...

1138
01:03:35,180 --> 01:03:38,331
Saya tidak mengerti bagaimana hubungannya
untuk masalah kita, Detektif.

1139
01:03:38,500 --> 01:03:42,095
Pria yang terbunuh tadi malam,
nama aslinya adalah Cassetti.

1140
01:03:42,260 --> 01:03:45,332
Pria yang membunuh
Daisy Armstrong kecil.

1141
01:03:50,660 --> 01:03:52,252
Jadi begitu.

1142
01:03:52,420 --> 01:03:55,696
Saya akui saya kenal keluarga ini,
dan sekarang orang ini sudah mati.

1143
01:03:56,540 --> 01:03:57,655
Kebetulan...

1144
01:03:57,820 --> 01:04:00,095
pasti tampak tak tertahankan.

1145
01:04:00,900 --> 01:04:03,892
Anda mungkin diizinkan
suatu kebetulan.

1146
01:04:05,740 --> 01:04:08,812
Sekarang saya harus mengajukan beberapa pertanyaan
dari Fraulein Schmidt Anda.

1147
01:04:08,980 --> 01:04:10,356
Tidak. Tidak perlu.

1148
01:04:10,380 --> 01:04:11,893
Saya bisa menjawab
untuk karakternya.

1149
01:04:12,100 --> 01:04:14,056
Meski begitu, jika Anda mengizinkan.

1150
01:04:15,700 --> 01:04:17,577
Fraulein. Tolong jawab dalam bahasa Jerman.

1151
01:04:17,820 --> 01:04:19,920
Tapi Yang Mulia tidak bisa memahami saya.

1152
01:04:20,640 --> 01:04:22,190
Itulah intinya.

1153
01:04:26,380 --> 01:04:28,371
Ini milikmu? H untuk Hildegarde?

1154
01:04:31,340 --> 01:04:33,331
Itu terlalu baik untukku.

1155
01:04:35,180 --> 01:04:37,136
Inikah kebenaran tentang tadi malam?

1156
01:04:38,260 --> 01:04:42,617
Seperti yang dia katakan. Dia mengirim kondektur untukku,

1157
01:04:43,100 --> 01:04:44,374
lalu aku kembali ke tempat tidur.

1158
01:04:44,980 --> 01:04:46,460
Apakah Anda melihat seseorang ketika Anda kembali?

1159
01:04:46,900 --> 01:04:48,492
Hanya konduktor lainnya.

1160
01:04:49,860 --> 01:04:50,956
"Kondektur yang lain."

1161
01:04:50,980 --> 01:04:51,980
Maksudmu Michel?

1162
01:04:52,900 --> 01:04:54,940
Tidak. Yang berbeda
satu daripada yang membangunkanku.

1163
01:04:55,740 --> 01:04:56,740
Silakan ikut dengan saya.

1164
01:04:59,100 --> 01:05:00,380
Apakah kamu yakin?
kamu tidak melihatnya?

1165
01:05:00,420 --> 01:05:01,530
saya yakin.
Kondektur lainnya

1166
01:05:01,540 --> 01:05:02,770
adalah seorang pria kecil
dengan janggut pendek.

1167
01:05:02,780 --> 01:05:04,010
Fraulein, ada
tidak ada konduktor lain.

1168
01:05:04,020 --> 01:05:05,020
Saya tahu apa yang saya lihat.

1169
01:05:05,180 --> 01:05:06,610
Saya ingat karena
suaranya tinggi

1170
01:05:06,620 --> 01:05:07,930
dan seragamnya
sama persis.

1171
01:05:07,940 --> 01:05:09,612
Meskipun begitu, aku curiga,
kehilangan satu tombol.

1172
01:05:09,820 --> 01:05:11,378
Pak, aku butuh milikmu
kunci sandi segera.

1173
01:05:11,540 --> 01:05:15,328
Kita perlu menemukan seragam
dan kimono merah.

1174
01:05:15,540 --> 01:05:16,939
Ribuan
foto,

1175
01:05:17,020 --> 01:05:18,020
sepasang kaus kaki yang tak ada habisnya...

1176
01:05:18,180 --> 01:05:20,011
gaun ganti
dalam setiap warna kecuali merah...

1177
01:05:20,180 --> 01:05:22,011
dan masih belum ada barang selundupan
seragam konduktor.

1178
01:05:22,180 --> 01:05:24,614
Sudahkah kita memeriksanya
semua barang bawaan penumpang?

1179
01:05:24,780 --> 01:05:26,054
Semua kecuali
untuk Hitungan

1180
01:05:26,140 --> 01:05:27,380
dan Countess Andrenyi,
Tuan.

1181
01:05:27,540 --> 01:05:29,496
Itu dilarang
untuk menggeledah koper mereka.

1182
01:05:29,660 --> 01:05:31,457
Mereka bepergian
di bawah visa diplomatik.

1183
01:05:31,620 --> 01:05:33,497
Dimana lagi itu bisa terjadi?

1184
01:05:33,660 --> 01:05:36,891
Ada satu koper terakhir
kami belum memeriksanya.

1185
01:05:38,180 --> 01:05:39,180
Milik saya.

1186
01:05:43,980 --> 01:05:46,210
Pembunuhnya
sedang mengejekku.

1187
01:05:46,380 --> 01:05:48,132
Bagus. Kesalahan pertamanya.

1188
01:05:48,300 --> 01:05:51,337
Dan seperti malam hari
harus mengikuti hari...

1189
01:05:51,500 --> 01:05:53,536
Maaf, Nona.

1190
01:05:57,300 --> 01:05:59,689
Tidak, itu bukan milikku.

1191
01:05:59,860 --> 01:06:01,650
Aku sudah memberitahumu tentang kondektur.
Kenapa aku harus memberitahumu

1192
01:06:01,660 --> 01:06:02,860
- jika itu aku?
- Kamu tidak akan...

1193
01:06:02,900 --> 01:06:05,140
yang membuat kompartemen Anda
pilihan ideal untuk menyembunyikannya.

1194
01:06:05,180 --> 01:06:06,454
Voila, tombolnya.

1195
01:06:06,620 --> 01:06:09,259
Dan jika seorang konduktor
seragam...

1196
01:06:09,420 --> 01:06:14,494
kenapa bukan kunci sandi kondektur?

1197
01:06:14,660 --> 01:06:15,934
Sekarang kita tahu bagaimana pembunuhnya

1198
01:06:16,020 --> 01:06:18,488
melewatinya secara ajaib
pintu terkunci.

1199
01:06:22,780 --> 01:06:24,530
- Bourbon.
- MacQueen.

1200
01:06:26,700 --> 01:06:27,810
Sekarang siapakah kita?
mencari sekarang?

1201
01:06:27,820 --> 01:06:29,048
500 pon.

1202
01:06:29,220 --> 01:06:30,369
MacQueen juga memiliki buku besar.

1203
01:06:30,460 --> 01:06:31,813
Semua urusannya
dengan Ratchett.

1204
01:06:31,980 --> 01:06:33,857
Dimana itu, hmm?

1205
01:06:37,100 --> 01:06:38,100
Poirot?

1206
01:06:40,580 --> 01:06:42,775
Buoc, suruh semuanya tetap di dalam!

1207
01:06:44,100 --> 01:06:45,453
Tuan!
Tolong hentikan!

1208
01:06:55,140 --> 01:06:56,140
Tuan!

1209
01:07:20,620 --> 01:07:21,814
Tuan!

1210
01:07:21,940 --> 01:07:23,293
Silakan tinggal
dimana kamu berada.

1211
01:07:34,940 --> 01:07:37,170
Terima kasih, tuan-tuan.
Terima kasih.

1212
01:07:46,500 --> 01:07:49,378
Jadi itu MacQueen?
Anda punya pria Anda?

1213
01:07:49,540 --> 01:07:51,053
Maafkan saya, Nyonya.

1214
01:07:51,220 --> 01:07:53,131
Bagaimana dia bisa?

1215
01:07:53,300 --> 01:07:54,420
Aku tidak membunuhnya!

1216
01:07:54,460 --> 01:07:55,730
Anda mencoba membakar
Rekening Ratchett...

1217
01:07:55,740 --> 01:07:57,050
tapi mereka tetap saja
terbaca di beberapa tempat.

1218
01:07:57,060 --> 01:07:58,060
Matematika tidak sesuai...

1219
01:07:58,220 --> 01:07:59,812
karena kamu pernah
mencuri darinya.

1220
01:07:59,980 --> 01:08:01,459
Itu penuh dengan...

1221
01:08:01,660 --> 01:08:04,890
- Apa kata bahasa Inggrisnya?
- Coklatnya?

1222
01:08:05,060 --> 01:08:06,095
- Berbuat curang?
- Berbuat curang!

1223
01:08:06,180 --> 01:08:07,329
Itu penuh dengan fudge!

1224
01:08:07,540 --> 01:08:09,371
Anda mencuri darinya!

1225
01:08:09,540 --> 01:08:11,098
Anda berpikir
kamu akan ketahuan.

1226
01:08:11,260 --> 01:08:13,410
Itu sebabnya kamu membunuhnya!

1227
01:08:13,580 --> 01:08:14,580
Ya.

1228
01:08:15,740 --> 01:08:19,176
Ya, kamu benar sekali
Aku mencuri darinya.

1229
01:08:19,340 --> 01:08:20,614
Ribuan.

1230
01:08:21,660 --> 01:08:24,379
Saya tahu uangnya
tidak jujur.

1231
01:08:24,540 --> 01:08:27,771
Apa bedanya jika aku
membaca sekilas beberapa dari atas?

1232
01:08:27,980 --> 01:08:30,892
Tapi izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1233
01:08:31,060 --> 01:08:34,814
Mengapa saya harus menyembelih
sapi perahku?

1234
01:08:34,980 --> 01:08:36,208
Saya tidak melakukannya.

1235
01:08:36,380 --> 01:08:38,100
- Aku tidak membunuhnya!
- Dia tidak melakukannya.

1236
01:08:38,820 --> 01:08:39,969
Dia tidak melakukannya.

1237
01:08:40,900 --> 01:08:42,618
Saya mengharapkan alibinya
berputar di sekitarku,

1238
01:08:42,700 --> 01:08:43,860
minum sampai
dini hari.

1239
01:08:44,020 --> 01:08:45,020
Ya, itu benar.

1240
01:08:45,180 --> 01:08:46,898
Aku melihatnya minum wiski,
dan berkomentar

1241
01:08:46,980 --> 01:08:48,857
pada kualitas yang lebih rendah
minuman keras Amerika.

1242
01:08:49,020 --> 01:08:50,020
Dia menawariku minuman

1243
01:08:50,100 --> 01:08:51,613
untuk mengubah pikiranku,
lalu yang lain.

1244
01:08:52,220 --> 01:08:55,018
Kami harus berdebat politik.
Dia punya beberapa...

1245
01:08:55,860 --> 01:08:57,418
pendapat bodoh tentang Stalin

1246
01:08:57,500 --> 01:08:59,380
Saya harus mengoreksi. Tapi
manusia mengetahui semangatnya.

1247
01:09:03,460 --> 01:09:05,371
Mohon sepatah kata, Tuan.

1248
01:09:05,540 --> 01:09:07,417
Anda dapat mengonfirmasi bahwa Anda memang benar
bersamanya sepanjang malam?

1249
01:09:07,580 --> 01:09:09,650
Kami merokok dan berbicara
sampai hampir jam 2:00 ya.

1250
01:09:09,820 --> 01:09:11,770
Ah, teman-teman seperti itu, dia bersama
rokoknya, dan kamu...

1251
01:09:11,780 --> 01:09:14,169
Ya, kamu adalah satu-satunya pria yang ada
kereta yang menghisap pipa.

1252
01:09:14,340 --> 01:09:16,296
Bolehkah saya melihat pipa Anda
dan tembakaumu, tolong?

1253
01:09:16,460 --> 01:09:17,460
Tentu saja.

1254
01:09:17,620 --> 01:09:18,620
Dan Anda, Dr. Arbuthnot,

1255
01:09:18,740 --> 01:09:21,300
bepergian dari India,
saya percaya. Ya?

1256
01:09:21,460 --> 01:09:23,290
- Kamu sedang mewawancaraiku sekarang?
- Mmm-hmm.

1257
01:09:23,460 --> 01:09:24,650
Apakah kamu pernah masuk
Kompartemen Ratchett

1258
01:09:24,660 --> 01:09:26,378
sebelum dia dibunuh?
Tentu saja tidak.

1259
01:09:26,580 --> 01:09:28,620
Tapi ini salah satu milikmu
pembersih pipa, bukan?

1260
01:09:28,700 --> 01:09:32,295
Jika Anda menemukannya dalam keadaan mati
kabin pria, cari di tempat lain.

1261
01:09:32,500 --> 01:09:33,694
Saya seorang dokter, Pak.

1262
01:09:33,820 --> 01:09:35,140
Saya menyembuhkan orang.
Saya tidak menyakiti mereka.

1263
01:09:35,340 --> 01:09:36,978
Tentang ini, lihat,
kamu pasti sudah bekerja

1264
01:09:37,060 --> 01:09:38,493
sangat sulit untuk
menjadi seorang dokter.

1265
01:09:38,660 --> 01:09:42,016
Tidak banyak ras Anda
diberi kesempatan.

1266
01:09:43,180 --> 01:09:45,091
Perguruan Tinggi Kedokteran Middlesex
mengizinkan satu per kelas.

1267
01:09:45,260 --> 01:09:47,251
Saya mendapat kehormatan di tahun '24.

1268
01:09:48,660 --> 01:09:51,174
Saya adalah seorang penembak jitu dalam tur saya.

1269
01:09:51,340 --> 01:09:52,932
Seorang penembak jitu.

1270
01:09:53,100 --> 01:09:54,533
Menyimpan lebih dari
beberapa petugas.

1271
01:09:54,660 --> 01:09:55,660
Semakin bersyukur,

1272
01:09:55,700 --> 01:09:57,330
mengenali pikiran yang adil
dengan tangan mantap...

1273
01:09:57,340 --> 01:09:59,171
dan mendukung pendidikan saya.

1274
01:09:59,340 --> 01:10:00,739
Saya menerima kemurahan hati mereka
sebagai hutang.

1275
01:10:00,900 --> 01:10:03,050
Tahukah kamu
seorang Kolonel Armstrong?

1276
01:10:03,220 --> 01:10:06,178
Mungkin sudah tahu
dua atau tiga Armstrong.

1277
01:10:06,340 --> 01:10:08,012
Tommy di tahun ke-60...
Selby Armstrong...

1278
01:10:08,100 --> 01:10:09,533
Tidak, maksudku
Kolonel John Armstrong.

1279
01:10:09,700 --> 01:10:10,894
Dia punya istri Amerika,

1280
01:10:11,020 --> 01:10:14,171
dan anaknya adalah
diculik dan dibunuh.

1281
01:10:14,460 --> 01:10:15,529
Oh.

1282
01:10:16,420 --> 01:10:17,570
Tidak pernah bertemu orang itu.

1283
01:10:17,580 --> 01:10:19,696
Kapan Anda pertama kali bertemu
Nona Debenham?

1284
01:10:19,860 --> 01:10:21,691
Kami bertemu saat kami berbagi
gerbong konvoi kereta api

1285
01:10:21,780 --> 01:10:22,929
dari Kirkuk ke Nissibin.

1286
01:10:23,100 --> 01:10:24,169
Dia mengklaim sebaliknya,

1287
01:10:24,260 --> 01:10:26,376
dan dia telah membuat dirinya sendiri
mencurigakan secara problematis.

1288
01:10:26,540 --> 01:10:27,540
Permisi-moi.

1289
01:10:27,700 --> 01:10:29,452
Maria adalah seorang wanita.

1290
01:10:31,220 --> 01:10:33,050
Biarkan dia keluar dari ini.
Saya dapat menjamin karakternya.

1291
01:10:33,060 --> 01:10:35,051
Seperti yang Anda jamin
untuk masa MacQueen?

1292
01:10:38,420 --> 01:10:40,090
- Anda tidak akan mendengarkan alasan.
- Tidak pernah.

1293
01:10:41,900 --> 01:10:43,572
Anda beruntung.
Dokter yang baik itu bersikeras

1294
01:10:43,740 --> 01:10:45,412
dia tidak membiarkanmu
keluar dari pandangannya.

1295
01:10:45,620 --> 01:10:47,133
Melihat? Di sana.
Tidak bisa melakukannya.

1296
01:10:47,300 --> 01:10:48,369
Ya, Anda bisa.

1297
01:10:48,580 --> 01:10:50,380
Ratchett tertidur
draft setiap malam.

1298
01:10:50,580 --> 01:10:53,378
Anda bisa menambahkan barbital,
mudah mengakses obat itu.

1299
01:10:53,580 --> 01:10:55,580
Lakukan hal yang sama dengan yang satu
dari sekian banyak minuman dokter...

1300
01:10:55,620 --> 01:10:57,020
dan peluangnya
untuk membunuhnya sudah jelas.

1301
01:10:57,140 --> 01:10:58,220
Mengapa saya melakukan semua itu?

1302
01:10:58,340 --> 01:10:59,570
Kami telah menetapkan
motifmu.

1303
01:10:59,580 --> 01:11:01,571
Mungkin saya akan melakukannya
menyarankan yang lain.

1304
01:11:01,740 --> 01:11:06,131
Alasan yang berbeda,
alasan yang lebih pribadi.

1305
01:11:06,300 --> 01:11:09,133
"Seorang pengacara berdasarkan pendidikan,
bukan karena disposisi."

1306
01:11:09,300 --> 01:11:12,292
Mengapa kamu mengejar
hukum, aku bertanya-tanya?

1307
01:11:13,500 --> 01:11:16,970
Apakah itu untuk menenangkan
sangat dicintai,

1308
01:11:17,100 --> 01:11:19,375
tapi menuntut ayah...

1309
01:11:20,380 --> 01:11:24,532
orang yang dia buat sendiri
sukses besar

1310
01:11:24,620 --> 01:11:25,973
di bidang yang sama...

1311
01:11:26,140 --> 01:11:30,133
dan kemudian kehilangan posisinya?

1312
01:11:31,260 --> 01:11:34,377
Ada seorang yang terkenal
MacQueen, bukan?

1313
01:11:34,580 --> 01:11:38,129
Jaksa wilayah untuk
negara bagian New Jersey...

1314
01:11:38,300 --> 01:11:41,292
bertanggung jawab
untuk penuntutan

1315
01:11:41,420 --> 01:11:43,570
kasus Armstrong.

1316
01:11:46,500 --> 01:11:48,889
Mereka tidak memiliki tersangka.

1317
01:11:49,900 --> 01:11:52,812
Ayah saya ditekan
untuk pergi setelahnya

1318
01:11:52,940 --> 01:11:54,771
wanita Perancis yang malang ini...

1319
01:11:54,980 --> 01:11:58,973
seorang pelayan dengan alibi yang lemah,
Susanne.

1320
01:12:00,740 --> 01:12:02,970
Dia menggantung miliknya
seluruh kasus pada dirinya.

1321
01:12:04,140 --> 01:12:07,098
Dia bunuh diri.

1322
01:12:07,260 --> 01:12:09,933
Dia tidak bersalah.

1323
01:12:10,100 --> 01:12:13,297
Pada saat bukti
mengarah ke Cassetti,

1324
01:12:13,420 --> 01:12:15,695
oh, dia sudah lama pergi.

1325
01:12:16,980 --> 01:12:19,653
Mereka mencabik-cabik orang tuaku.

1326
01:12:22,140 --> 01:12:24,131
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
untuk dia.

1327
01:12:24,340 --> 01:12:25,568
Namun Anda mengklaim

1328
01:12:25,660 --> 01:12:27,651
yang tidak kamu ketahui
Ratchett adalah Cassetti?

1329
01:12:27,820 --> 01:12:29,458
Tidak, tidak.

1330
01:12:29,620 --> 01:12:30,814
Tapi kamu menemukannya.

1331
01:12:30,940 --> 01:12:31,940
Tidak.

1332
01:12:31,980 --> 01:12:32,980
Anda menemukannya.

1333
01:12:33,140 --> 01:12:34,140
- Kau membuatnya kehabisan darah...
- Tidak.

1334
01:12:34,220 --> 01:12:36,575
untuk menetap
hutang ayahmu,

1335
01:12:36,660 --> 01:12:38,776
dan akhirnya,
untuk menyelesaikan skor.

1336
01:12:38,980 --> 01:12:40,299
Tidak tidak tidak.

1337
01:12:40,460 --> 01:12:42,371
Tidak. Itu bukan...

1338
01:12:42,540 --> 01:12:45,418
Bukan seperti itu.
Itu bukan caranya...

1339
01:12:48,820 --> 01:12:51,135
- Seseorang menendang pintu...
- Dokter!

1340
01:12:51,200 --> 01:12:52,850
menutupi wajahku.

1341
01:12:54,660 --> 01:12:56,537
Baiklah, ini perlu
untuk keluar sekarang.

1342
01:13:02,380 --> 01:13:04,177
- Aku ingin tasku.
- Tentu saja.

1343
01:13:04,380 --> 01:13:05,529
Itu ada di kompartemenku.

1344
01:13:06,420 --> 01:13:07,620
Tidak akan ada sidik jari.

1345
01:13:07,700 --> 01:13:09,500
Pembunuhnya sedang membuang
dari senjata pembunuhan itu.

1346
01:13:09,860 --> 01:13:11,373
Itu disana!

1347
01:13:20,140 --> 01:13:23,018
Pembunuhnya tidak memukul
paru-paru atau arteri.

1348
01:13:23,180 --> 01:13:24,613
Dia beruntung masih hidup.

1349
01:13:24,820 --> 01:13:26,173
Anda semua.

1350
01:13:26,340 --> 01:13:27,340
Ya, seorang jenius!

1351
01:13:27,500 --> 01:13:29,968
Kenapa kamu belum melakukannya
menyelesaikan kasus ini?

1352
01:13:30,380 --> 01:13:32,336
Anda harus memberikan pria itu
beberapa waktu.

1353
01:13:32,500 --> 01:13:33,694
Ya, baiklah...

1354
01:13:33,860 --> 01:13:36,738
Saya tidak bisa memberikan lebih banyak lagi.
Aku tidak punya darah lagi.

1355
01:13:36,900 --> 01:13:37,900
Ya.

1356
01:13:38,060 --> 01:13:39,288
Menghubungi Tuan MacQueen,

1357
01:13:39,380 --> 01:13:40,893
dan pembunuh sebenarnya
ada di sini.

1358
01:13:41,060 --> 01:13:42,891
Salah satu dari kalian.

1359
01:13:45,180 --> 01:13:47,740
Saya tidak tahu siapa Anda.
Saya tidak mengatakan apa-apa.

1360
01:13:47,900 --> 01:13:49,333
Tolong, tinggalkan aku sendiri.

1361
01:13:49,500 --> 01:13:50,940
Mainkan sesuatu.

1362
01:13:51,060 --> 01:13:53,051
Teman-teman, jejaknya akan menjadi
dibersihkan pada pagi hari.

1363
01:13:53,260 --> 01:13:54,818
Silakan kembali ke kamar Anda.

1364
01:13:54,980 --> 01:13:55,980
aku tidur di sini...

1365
01:13:56,180 --> 01:13:58,375
dimana semua orang bisa melihatku
dan aku bisa melihat semua orang.

1366
01:13:58,540 --> 01:14:00,236
Anda semua harus melakukannya
sama. Menghemat panas.

1367
01:14:00,260 --> 01:14:03,013
Tetap di tempat terbuka,
aman terlihat, sampai pagi.

1368
01:14:03,180 --> 01:14:04,860
Seorang pembunuh tidak akan pernah melakukannya
ragu untuk membunuh lagi.

1369
01:14:09,300 --> 01:14:11,370
Saya akan menyampaikan pesan yang sama
kepada Andrenyi...

1370
01:14:11,540 --> 01:14:13,098
kekebalan diplomatik atau tidak.

1371
01:14:17,940 --> 01:14:20,500
Jika boleh,
Saya akan melihat paspor Anda.

1372
01:14:26,060 --> 01:14:27,420
Anda tahu itu
Saya harus berbicara dengannya.

1373
01:14:28,300 --> 01:14:30,090
Ngomong-ngomong, ada minyaknya
tepat pada nama istrimu.

1374
01:14:30,100 --> 01:14:31,290
Anda mungkin ingin
untuk melihat itu.

1375
01:14:31,300 --> 01:14:32,779
Elena sedang tidak sehat.

1376
01:14:33,900 --> 01:14:35,450
Jika Anda tidak mengizinkan saya,
keengganan Anda

1377
01:14:35,460 --> 01:14:36,650
akan dicatat
ke Polisi Yugoslavia...

1378
01:14:36,660 --> 01:14:38,130
dan saya yakin itu mereka
akan menangkapmu dan...

1379
01:14:38,140 --> 01:14:39,156
Beraninya kamu!

1380
01:14:39,180 --> 01:14:40,579
Sayang!

1381
01:14:41,980 --> 01:14:43,015
Sayang.

1382
01:14:49,300 --> 01:14:52,133
Kamu berpenampilan lucu,
Tuan Poirot.

1383
01:14:52,300 --> 01:14:54,655
Apakah semuanya detektif
terlihat sangat lucu?

1384
01:14:57,300 --> 01:15:00,576
Aku minta maaf membangunkanmu,
Nyonya Comtesse.

1385
01:15:00,660 --> 01:15:02,093
Hmm.

1386
01:15:02,180 --> 01:15:04,136
Saya selalu terjaga di malam hari.

1387
01:15:04,300 --> 01:15:06,177
Di siang hari, saya tidur.

1388
01:15:06,380 --> 01:15:10,498
Ada yang takut akan kegelapan,
tapi aku tidak tahan dengan cahayanya.

1389
01:15:10,660 --> 01:15:12,616
Kamu selalu
di bawah pengaruh...

1390
01:15:13,500 --> 01:15:14,620
barbital.

1391
01:15:15,180 --> 01:15:17,375
Barbital, barbital.

1392
01:15:17,500 --> 01:15:19,456
Saya mengambil lautan darinya.

1393
01:15:22,220 --> 01:15:24,290
Oh, tidak ada gunanya
dalam kebohongan, sayang.

1394
01:15:24,460 --> 01:15:26,496
Dia bisa melihat menembus kita.

1395
01:15:28,460 --> 01:15:30,849
Saya tidak bisa keluar
tanpa itu.

1396
01:15:31,980 --> 01:15:34,175
Saya tidak bisa tidur tanpanya.

1397
01:15:36,020 --> 01:15:37,851
Saya menerimanya melawan ketakutan saya.

1398
01:15:43,660 --> 01:15:44,660
Apa yang kamu takutkan?

1399
01:15:48,180 --> 01:15:49,408
Semuanya.

1400
01:15:54,140 --> 01:15:58,816
Paspor Anda memiliki milik Anda
nama gadisnya sebagai Goldenberg.

1401
01:15:58,980 --> 01:16:00,333
Yahudi, ya?

1402
01:16:00,500 --> 01:16:03,060
Tidak terlalu Yahudi.
Nama tengahku bukan Maria.

1403
01:16:03,220 --> 01:16:04,892
Dan Anda adalah seorang penari
seperti suamimu?

1404
01:16:05,100 --> 01:16:07,011
Tidak, tidak seperti suamiku.

1405
01:16:07,180 --> 01:16:09,216
Korps balet.

1406
01:16:09,380 --> 01:16:10,495
Dia disentuh oleh malaikat.

1407
01:16:10,660 --> 01:16:12,537
saya telah
didorong oleh nafsu

1408
01:16:12,660 --> 01:16:15,299
dan kerja keras untuk menjadi memadai.

1409
01:16:17,860 --> 01:16:19,771
Permisi,
Saya harus berbaring lagi.

1410
01:16:20,340 --> 01:16:22,900
Apakah ini satu-satunya milikmu
gaun rias?

1411
01:16:27,740 --> 01:16:31,733
Tidak, aku punya yang lain.
Sifon warna jagung.

1412
01:16:33,060 --> 01:16:34,539
Saya suka berbicara
kepada detektif.

1413
01:16:34,700 --> 01:16:36,895
Anda tidak pernah tahu apa itu
akan bertanya padamu selanjutnya.

1414
01:16:37,860 --> 01:16:39,180
Saya sangat baik
di ibu kota.

1415
01:16:39,260 --> 01:16:41,137
Pengasuh saya sangat ngotot
untuk geografi.

1416
01:16:44,060 --> 01:16:45,778
Apakah kamu puas?

1417
01:16:45,980 --> 01:16:50,098
Saya selalu puas
ketika saya mengungkap pembohong.

1418
01:16:50,260 --> 01:16:53,889
Nyonya, nama Anda adalah
bukan Elena. Itu adalah Helena.

1419
01:16:54,060 --> 01:16:55,180
Meskipun usahamu kikuk

1420
01:16:55,260 --> 01:16:57,410
untuk mengubahnya di sini
dan di bagasi Anda.

1421
01:16:59,140 --> 01:17:00,356
Suamiku mendengarnya

1422
01:17:00,380 --> 01:17:01,893
dari sebuah bukti
ditemukan...

1423
01:17:02,060 --> 01:17:03,652
sulaman saputangan
dengan huruf "H,"

1424
01:17:03,780 --> 01:17:06,089
dan tidak mau
"H" saya terlibat.

1425
01:17:06,260 --> 01:17:09,730
Jadi kami mengubahnya.
Bagasi dan paspor.

1426
01:17:09,900 --> 01:17:12,209
Bukan kejahatan jika menginginkannya
menjauhi masalah.

1427
01:17:12,420 --> 01:17:14,092
Namun, inilah masalahnya.

1428
01:17:14,300 --> 01:17:15,528
Detail yang aneh

1429
01:17:15,620 --> 01:17:18,088
tentang tragedi Armstrong
inti dari kasus ini...

1430
01:17:18,300 --> 01:17:21,815
adalah berapa banyak orang
terluka karenanya.

1431
01:17:21,980 --> 01:17:23,777
Adik perempuan.

1432
01:17:23,940 --> 01:17:25,817
Ibu aktris...

1433
01:17:26,020 --> 01:17:29,251
nama panggung, Linda Arden.

1434
01:17:29,420 --> 01:17:33,129
Saya kira dia juga,
adalah keturunan Yahudi...

1435
01:17:33,300 --> 01:17:36,815
sebagai siapa yang paling mungkin
untuk mengambil nama panggung?

1436
01:17:36,980 --> 01:17:39,938
Apakah terlalu jauh untuk menyarankan...

1437
01:17:40,100 --> 01:17:43,092
nama aslinya
apakah Goldenberg?

1438
01:17:44,300 --> 01:17:47,258
Apalagi saat kita menemukannya
seorang wanita muda,

1439
01:17:47,340 --> 01:17:48,819
seumuran...

1440
01:17:48,980 --> 01:17:51,778
sebagai putrinya yang masih hidup...

1441
01:17:51,940 --> 01:17:54,170
hidup di dunia ketakutan?

1442
01:17:54,860 --> 01:17:57,977
Adik dari
Sonia Amstrong.

1443
01:17:59,820 --> 01:18:01,014
Keluar!

1444
01:18:05,620 --> 01:18:09,135
Saya mendengar suara-suara dan saya berlari.
Tepat pada waktunya, ya?

1445
01:18:09,300 --> 01:18:12,212
Anda sekarang harus percaya hitungannya
dan Countess adalah pembunuhnya.

1446
01:18:12,340 --> 01:18:13,340
Hitungannya bersifat protektif.

1447
01:18:13,380 --> 01:18:15,170
Countess akan segera melakukannya
membunuh laba-laba kamar tidur.

1448
01:18:15,180 --> 01:18:17,375
Dan Anda mungkin berhenti
dengan sandiwara ini.

1449
01:18:19,180 --> 01:18:22,456
Anda bukan orang Austria,
atau orang Jerman, atau profesor.

1450
01:18:23,180 --> 01:18:24,898
Tapi tiruan yang bagus.

1451
01:18:25,020 --> 01:18:27,170
Apakah itu berdasarkan
seseorang yang kamu kenal?

1452
01:18:32,540 --> 01:18:36,453
Seorang tukang daging lokal di mana
Saya tumbuh sebagai seorang Kraut.

1453
01:18:36,620 --> 01:18:39,453
Pria baik, aksen yang bagus.

1454
01:18:43,100 --> 01:18:44,374
Apa itu tadi?

1455
01:18:44,540 --> 01:18:46,258
Anda mengatakan "Tur-in..."

1456
01:18:46,420 --> 01:18:48,251
penekanannya
pada suku kata yang salah

1457
01:18:48,380 --> 01:18:50,052
untuk Teuton yang bangga dan pantas.

1458
01:18:50,620 --> 01:18:52,212
"Mangkok sup."

1459
01:18:55,460 --> 01:18:59,817
Kamu adalah satu pisau yang tajam,
Aku memberimu itu.

1460
01:19:04,380 --> 01:19:08,055
Tuan Profesor
Gerhard Hardman...

1461
01:19:08,220 --> 01:19:10,131
adalah sampulku.

1462
01:19:10,300 --> 01:19:12,734
aku minta maaf soal itu
orang kulit berwarna retak.

1463
01:19:12,900 --> 01:19:15,892
Sial, aku sendiri setengah Heeb.

1464
01:19:16,060 --> 01:19:19,052
Cyrus Bethman Hardman.

1465
01:19:20,900 --> 01:19:22,253
Anda seorang detektif Pinkerton?

1466
01:19:22,420 --> 01:19:24,331
30 tahun.

1467
01:19:24,500 --> 01:19:26,411
Saya berada di Stambul,
pulang dari pekerjaan,

1468
01:19:26,500 --> 01:19:27,535
ketika kantor mengirim kabel.

1469
01:19:27,620 --> 01:19:30,293
Ratchett meminta seorang pria
untuk membuntutinya,

1470
01:19:30,420 --> 01:19:31,569
menawarkan waktu tiga kali lipat.

1471
01:19:31,740 --> 01:19:33,731
Beruntungnya aku berada di dekatnya.

1472
01:19:39,300 --> 01:19:41,336
Dia menyuruhku untuk berhati-hati

1473
01:19:41,420 --> 01:19:44,139
untuk pria kecil dan berkulit gelap
dengan suara tinggi.

1474
01:19:44,820 --> 01:19:46,299
Aku memperhatikan aula itu...

1475
01:19:46,460 --> 01:19:49,338
sepanjang malam
ada celah di pintuku.

1476
01:19:49,500 --> 01:19:50,615
Preman mana pun...

1477
01:19:50,780 --> 01:19:53,135
harus melewatiku dulu.

1478
01:19:54,540 --> 01:19:55,814
Aku akan bersumpah untuk itu.

1479
01:19:55,980 --> 01:19:58,175
Dan apakah Anda akan melakukannya?
juga ambil sumpahmu...

1480
01:19:58,380 --> 01:20:00,940
pada tiga puluh tahunmu
sebagai Detektif Pinkerton...

1481
01:20:01,100 --> 01:20:02,658
atau maukah kamu
bohongi aku lagi...

1482
01:20:02,820 --> 01:20:06,335
dan menyangkal bahwa kamu dulu,
sebenarnya polisi duluan?

1483
01:20:06,500 --> 01:20:09,936
Pistolmu, pegangan kotak-kotaknya,
hasil akhir biru...

1484
01:20:10,140 --> 01:20:13,177
diproduksi untuk
edisi Polisi Positif.

1485
01:20:13,340 --> 01:20:15,979
edisi tahun 1927.

1486
01:20:16,140 --> 01:20:17,660
Tampaknya ada
kebohongan tidak ada habisnya

1487
01:20:17,780 --> 01:20:19,372
diproduksi hanya untuk saya.

1488
01:20:21,220 --> 01:20:23,973
Anda dapat meninggalkan senjata Anda
sambil jalan, Profesor.

1489
01:20:44,140 --> 01:20:46,813
Dari posisi
dari kabinnya...

1490
01:20:48,700 --> 01:20:51,897
itu akan terjadi
mustahil untuk dilewatkan.

1491
01:20:54,060 --> 01:20:57,735
Kecuali milik Ratchett
pintu terbuka...

1492
01:20:57,940 --> 01:21:01,853
sebagai Pilar Estravados
mengklaim dia membukanya.

1493
01:21:02,020 --> 01:21:05,330
Dalam hal ini,
seseorang bisa saja...

1494
01:21:05,500 --> 01:21:07,889
tertutup dari pandangannya.

1495
01:21:13,900 --> 01:21:15,174
Katherine sayangku.

1496
01:21:16,940 --> 01:21:19,534
Ini adalah kejahatan yang keji...

1497
01:21:19,700 --> 01:21:22,851
dan aku terjebak, Katherine-ku.

1498
01:21:25,900 --> 01:21:28,539
Saya tidak dapat menemukannya
celah di dinding.

1499
01:21:29,700 --> 01:21:32,737
Mengapa salah satu dari mereka menghindariku?

1500
01:21:37,580 --> 01:21:39,457
Saya selalu...

1501
01:21:40,420 --> 01:21:42,058
sangat yakin.

1502
01:21:43,380 --> 01:21:45,132
Terlalu yakin.

1503
01:21:47,380 --> 01:21:48,938
Tapi sekarang, saya sangat rendah hati.

1504
01:21:49,060 --> 01:21:51,528
Dan saya berkata,
seperti anak kecil...

1505
01:21:54,100 --> 01:21:56,056
Saya tidak tahu.

1506
01:21:59,140 --> 01:22:01,734
Aku takut, Katherine-ku.

1507
01:22:17,380 --> 01:22:18,916
Saya minta maaf,
hadirin sekalian.

1508
01:22:18,940 --> 01:22:20,168
Tidak aman di kapal

1509
01:22:20,260 --> 01:22:21,980
sementara mesinnya
dikembalikan ke jalurnya.

1510
01:22:22,020 --> 01:22:23,580
Kami harus menunggu di terowongan.
Terima kasih.

1511
01:22:23,620 --> 01:22:24,996
Dimana
apakah mereka membawa anjing-anjing itu?

1512
01:22:25,020 --> 01:22:26,356
Mereka akan bahagia.

1513
01:22:26,380 --> 01:22:27,449
Itu tidak benar.

1514
01:22:27,540 --> 01:22:29,020
Hanya untuk melakukan peregangan
kaki mereka, itu bagus.

1515
01:22:29,180 --> 01:22:30,977
Tidak, itu tidak benar.

1516
01:22:32,300 --> 01:22:33,449
Dingin sekali!

1517
01:22:34,180 --> 01:22:36,091
Apakah kita terjebak?

1518
01:22:36,260 --> 01:22:38,330
Anda meminta saya?

1519
01:22:38,540 --> 01:22:39,655
Interogasi lagi?

1520
01:22:39,820 --> 01:22:42,254
Oh tidak. Saya menikmati kebersamaan dengan Anda.

1521
01:22:42,460 --> 01:22:43,734
Merci, Buc.

1522
01:22:43,900 --> 01:22:45,015
Eh, tolong.

1523
01:22:46,660 --> 01:22:49,254
Saya punya daftar sepuluh pertanyaan
aku sudah hampir menjawab...

1524
01:22:49,420 --> 01:22:51,331
dan kereta
akan pergi.

1525
01:22:51,500 --> 01:22:53,695
Anda memiliki pikiran yang jernih...

1526
01:22:53,860 --> 01:22:57,614
dan saya pikir Anda mungkin melakukannya
menghasilkan sebuah wawasan. Silakan.

1527
01:22:59,340 --> 01:23:00,614
Hmm.

1528
01:23:02,180 --> 01:23:05,252
"Saputangan.
Pembersih pipa.

1529
01:23:05,420 --> 01:23:09,095
"Kimono merah.
Seragamnya.

1530
01:23:09,260 --> 01:23:11,455
"Waktu di jam tangan.

1531
01:23:11,620 --> 01:23:15,454
"Apakah dia dibunuh saat itu?
Sebelumnya atau nanti?

1532
01:23:15,660 --> 01:23:18,049
"Oleh satu orang atau lebih?

1533
01:23:18,220 --> 01:23:19,938
"Yang mana di antara mereka?"

1534
01:23:22,980 --> 01:23:24,698
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.

1535
01:23:24,860 --> 01:23:27,294
Uh... ampun.

1536
01:23:29,060 --> 01:23:30,450
Mungkin ada
pertanyaan kesebelas

1537
01:23:30,460 --> 01:23:31,779
kamu belum tahu untuk bertanya...

1538
01:23:31,940 --> 01:23:34,135
itu akan memberimu
jawaban untuk sisanya.

1539
01:23:34,340 --> 01:23:35,614
Mungkin.

1540
01:23:36,820 --> 01:23:40,733
Saya bisa menunjukkan dengan mudah
di, eh, Countess Andrenyi.

1541
01:23:40,900 --> 01:23:43,334
Saya menemukan dia
Adik Sonia Armstrong.

1542
01:23:43,500 --> 01:23:44,850
- Apakah kamu yakin?
- Iya.

1543
01:23:45,060 --> 01:23:46,698
Saya kira dia mungkin melakukannya
mungkin tidak bersalah.

1544
01:23:46,900 --> 01:23:48,253
Mungkin.

1545
01:23:48,420 --> 01:23:49,819
Tapi begitu banyak orang
telah berbohong padaku

1546
01:23:49,900 --> 01:23:51,210
di kereta ini
dan sepertinya tidak keberatan.

1547
01:23:51,220 --> 01:23:52,573
Anda sendiri melakukannya
begitu mudah.

1548
01:23:52,660 --> 01:23:53,660
Aku?

1549
01:23:53,860 --> 01:23:55,532
Kamu bilang padaku kamu punya
belum pernah ke Amerika.

1550
01:23:55,740 --> 01:23:56,934
Anda juga menyembunyikan faktanya

1551
01:23:57,020 --> 01:23:58,210
itu pada saat itu
dari tragedi itu...

1552
01:23:58,220 --> 01:24:00,256
kamu hidup
di rumah tangga Armstrong...

1553
01:24:00,420 --> 01:24:01,819
sebagai pengasuh
kepada putri mereka.

1554
01:24:01,900 --> 01:24:02,969
Dan Anda tahu ini.

1555
01:24:03,140 --> 01:24:05,017
Aku harus mencari nafkah.

1556
01:24:05,180 --> 01:24:07,100
Seorang gadis ditahan sehubungan
untuk kasus pembunuhan...

1557
01:24:07,220 --> 01:24:08,812
tidak ada keluarga kelas yang layak
akan melibatkan saya.

1558
01:24:08,980 --> 01:24:11,699
Nona Debenham,
Anda merencanakan pembunuhan Ratchett.

1559
01:24:11,860 --> 01:24:13,930
Dan kemudian Anda mengirimnya
countess untuk menyaksikannya.

1560
01:24:14,100 --> 01:24:15,579
Jika dia melihatnya mati,

1561
01:24:15,660 --> 01:24:17,173
Helena yang kamu kenal
mungkin kembali.

1562
01:24:17,340 --> 01:24:19,500
Anda menunggu teman sekamar Anda
untuk tidur, tapi dia tidak melakukannya.

1563
01:24:19,620 --> 01:24:20,620
Anda membiusnya.

1564
01:24:20,700 --> 01:24:22,090
Tapi barbital saja
membuatnya sakit kepala.

1565
01:24:22,100 --> 01:24:23,450
Dia memohon aspirin
ketika kereta berhenti,

1566
01:24:23,460 --> 01:24:25,020
ketika kondektur itu
di stasiun...

1567
01:24:25,100 --> 01:24:26,250
ketika pantai
akhirnya jelas...

1568
01:24:26,260 --> 01:24:27,370
ketika Anda diizinkan masuk

1569
01:24:27,380 --> 01:24:28,580
Kompartemen Ratchett,
tak terlihat.

1570
01:24:28,740 --> 01:24:30,890
Anda menyukai Daisy Armstrong.
Kamu membunuh Cassetti.

1571
01:24:34,980 --> 01:24:36,572
Cassetti adalah seekor babi.

1572
01:24:36,780 --> 01:24:38,498
Dia pantas mati.

1573
01:24:47,180 --> 01:24:48,932
Dia tidak membunuhnya.

1574
01:24:51,140 --> 01:24:52,778
Ya.

1575
01:24:57,460 --> 01:24:58,813
Maria, pergilah.

1576
01:24:59,860 --> 01:25:01,498
Aku tidak bisa membiarkanmu
ambillah kesalahan...

1577
01:25:01,660 --> 01:25:03,093
untuk apa yang aku lakukan sendirian.

1578
01:25:08,620 --> 01:25:10,292
Maria, kumohon, pergilah.

1579
01:25:13,860 --> 01:25:15,373
John Amstrong
adalah sahabatku,

1580
01:25:15,460 --> 01:25:17,132
komandan saya.

1581
01:25:19,100 --> 01:25:20,852
Dia percaya padaku.

1582
01:25:21,620 --> 01:25:25,010
Dia mengirim saya ke sekolah kedokteran,
memberiku masa depan.

1583
01:25:26,220 --> 01:25:28,529
Cassetti menghancurkannya.

1584
01:25:30,740 --> 01:25:32,890
Dalam kesedihan, saya menemukan Mary.

1585
01:25:34,580 --> 01:25:36,536
Kemudian saya menemukan Ratchett.

1586
01:25:38,340 --> 01:25:40,410
Rencana kami adalah mengungkapkannya
kepada polisi,

1587
01:25:40,500 --> 01:25:42,616
itulah yang kamu dengar.

1588
01:25:43,620 --> 01:25:46,214
Tapi saat aku melihat wajahnya...

1589
01:25:48,140 --> 01:25:50,370
Aku tahu dia tidak melakukannya
pantas diadili.

1590
01:25:50,820 --> 01:25:54,096
Jadi, kamu membius MacQueen.

1591
01:25:54,260 --> 01:25:56,330
Anda mengubah waktu
di jam tangan...

1592
01:25:56,500 --> 01:25:59,458
agar kamu bisa berbohong
tentang waktu kematian.

1593
01:25:59,620 --> 01:26:02,054
Aku tidak bisa membiarkan Maria
dituduh.

1594
01:26:02,220 --> 01:26:03,494
Atau MacQueen.

1595
01:26:05,020 --> 01:26:08,376
Dosa-dosaku adalah milikku
untuk membayar, sendirian.

1596
01:26:09,060 --> 01:26:10,698
Saya seorang tentara.

1597
01:26:10,860 --> 01:26:12,418
Seorang tentara membunuh untuk melindungi.

1598
01:26:13,460 --> 01:26:14,813
Dan sekarang, Tuan Poirot,

1599
01:26:14,900 --> 01:26:16,379
Saya harus melindungi diri saya sendiri
dari kamu.

1600
01:26:26,780 --> 01:26:29,613
Kenapa kamu belum mati?

1601
01:26:33,300 --> 01:26:36,417
Poirot?

1602
01:26:50,900 --> 01:26:52,697
Tuan-tuan, berhenti!

1603
01:26:53,620 --> 01:26:55,133
Pak, kami harus segera berangkat
semua penumpang

1604
01:26:55,220 --> 01:26:56,699
kembali ke kereta.

1605
01:26:57,940 --> 01:27:00,090
Anda akan pensiun...

1606
01:27:00,300 --> 01:27:02,336
jauh dari kereta...

1607
01:27:03,900 --> 01:27:06,733
sampai aku menyuruhmu kembali.

1608
01:27:25,020 --> 01:27:26,817
kamu mengatakan kebohonganmu...

1609
01:27:27,620 --> 01:27:29,815
dan kamu berpikir
tidak ada yang akan tahu.

1610
01:27:30,580 --> 01:27:33,048
Tapi ada dua orang
siapa yang akan tahu.

1611
01:27:33,540 --> 01:27:35,337
Ya, dua orang.

1612
01:27:36,220 --> 01:27:37,699
Tuhanmu...

1613
01:27:38,900 --> 01:27:41,255
dan Hercule Poirot.

1614
01:27:45,060 --> 01:27:48,257
Sudah waktunya untuk menyelesaikan kasus ini.

1615
01:28:09,300 --> 01:28:13,213
Dr Arbuthnot bertanya padaku
kenapa aku belum mati.

1616
01:28:14,340 --> 01:28:16,695
Dia tahu, tentu saja,
jawabannya.

1617
01:28:17,220 --> 01:28:19,939
Seorang penembak jitu yang tidak
membunuh dari jarak dekat?

1618
01:28:21,700 --> 01:28:24,897
Tembakanmu bukanlah sebuah kesalahan.
Itu adalah operasi.

1619
01:28:25,540 --> 01:28:28,338
Anda tidak bisa membunuh saya
karena kamu bukan pembunuh.

1620
01:28:29,740 --> 01:28:31,935
Tak satu pun dari Anda adalah pembunuh.

1621
01:28:32,900 --> 01:28:35,414
Namun, pasti ada seseorang.

1622
01:28:38,300 --> 01:28:40,734
Ada dua kemungkinan
solusi terhadap kejahatan ini.

1623
01:28:42,340 --> 01:28:43,850
Satu yang sulit,
karena cocok untuk kebanyakan orang

1624
01:28:43,860 --> 01:28:45,009
tapi tidak semua fakta...

1625
01:28:45,180 --> 01:28:46,932
dan satu lagi...

1626
01:28:47,100 --> 01:28:48,772
kompleks.

1627
01:28:49,740 --> 01:28:51,731
Solusi pertama.

1628
01:28:51,900 --> 01:28:53,618
Ratchett punya musuh.

1629
01:28:53,780 --> 01:28:56,738
Mafioso nakal mencuri
naik kereta di Vinkovci...

1630
01:28:56,820 --> 01:28:59,129
sebagai MacQueen
dan Arbuthnot mengudara.

1631
01:28:59,300 --> 01:29:00,653
Dilengkapi dengan seragam

1632
01:29:00,740 --> 01:29:02,332
dan kunci sandi,
dia menusuk Ratchett.

1633
01:29:02,500 --> 01:29:04,456
Dia pergi
Kompartemen Nyonya Hubbard,

1634
01:29:04,540 --> 01:29:05,689
dan melarikan diri.

1635
01:29:05,980 --> 01:29:06,980
Tidak.

1636
01:29:07,660 --> 01:29:10,538
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak berhasil.

1637
01:29:11,220 --> 01:29:13,131
Kenapa menyembunyikan seragamnya, hmm?

1638
01:29:13,620 --> 01:29:15,212
Siapa yang membius Ratchett?

1639
01:29:15,380 --> 01:29:17,416
Atau menusuk Ny. Hubbard?

1640
01:29:17,860 --> 01:29:19,532
Sialan, kawan!

1641
01:29:20,700 --> 01:29:23,339
Jadi saya bertanya,
siapa yang akan mendapatkan keuntungan?

1642
01:29:23,860 --> 01:29:27,614
Kejahatan ini adalah pembunuhan
dari seorang pembunuh.

1643
01:29:28,180 --> 01:29:30,535
Manfaatnya mungkin...

1644
01:29:31,020 --> 01:29:34,456
kepada roh,
kemudahan penderitaan.

1645
01:29:35,540 --> 01:29:37,849
Untuk menenangkan suara teriakan

1646
01:29:37,940 --> 01:29:40,090
di kepala
yang mencegah tidur.

1647
01:29:46,540 --> 01:29:48,929
Ada seorang pembunuh di antara kita.

1648
01:29:50,380 --> 01:29:51,380
Jadi...

1649
01:29:52,820 --> 01:29:53,969
Kami punya Dr. Arbuthnot,

1650
01:29:54,100 --> 01:29:56,489
seorang teman yang berdedikasi dan berterima kasih
kepada Kolonel Armstrong.

1651
01:29:57,860 --> 01:29:59,213
Dia bertemu dan menemukan pelipur lara

1652
01:29:59,300 --> 01:30:01,220
di perusahaan
pengasuh, Mary Debenham...

1653
01:30:01,260 --> 01:30:03,979
yang hampir seperti seorang ibu
kepada gadis kecil itu.

1654
01:30:04,140 --> 01:30:08,895
Dan sangat dekat
Adik perempuan Nyonya Armstrong,

1655
01:30:09,060 --> 01:30:10,971
Helena Goldenberg...

1656
01:30:11,140 --> 01:30:13,608
menikah dengan pria yang berkuasa

1657
01:30:13,700 --> 01:30:15,975
tidak asing
untuk marah dan melakukan kekerasan.

1658
01:30:16,420 --> 01:30:20,174
Kami juga bepergian
dengan ibu baptis Daisy...

1659
01:30:20,340 --> 01:30:23,173
milik siapa...

1660
01:30:23,380 --> 01:30:25,211
saputangan monogram

1661
01:30:25,340 --> 01:30:28,537
ditemukan di lokasi kejadian
kejahatan tersebut.

1662
01:30:28,700 --> 01:30:31,737
Huruf "H"
dalam alfabet Rusia,

1663
01:30:31,820 --> 01:30:34,380
tentu saja, diucapkan "N."

1664
01:30:35,300 --> 01:30:37,734
Natalia Dragomiroff.

1665
01:30:37,900 --> 01:30:40,539
Dan pembantunya yang setia
dengan mata koki?

1666
01:30:40,700 --> 01:30:42,180
Siapa dia sebelumnya
pekerjaannya saat ini?

1667
01:30:42,220 --> 01:30:44,370
Bolehkah saya menyarankan
juru masak keluarga Armstrong?

1668
01:30:45,340 --> 01:30:48,457
Tapi kita belum selesai.

1669
01:30:48,940 --> 01:30:50,737
Perawat
bertanggung jawab atas Daisy...

1670
01:30:50,900 --> 01:30:52,492
semangat keagamaannya yang baru ditemukan

1671
01:30:52,580 --> 01:30:54,218
lahir dari rasa bersalah
dalam mengizinkan tuduhannya...

1672
01:30:54,380 --> 01:30:56,336
untuk diculik.
Itu kamu, bukan...

1673
01:30:56,500 --> 01:30:57,569
di kamarnya pada malam hari

1674
01:30:57,660 --> 01:30:59,252
Ratchett masuk
melalui jendela?

1675
01:31:00,860 --> 01:31:02,339
Apakah kamu punya
segelas anggur terlalu banyak

1676
01:31:02,460 --> 01:31:03,580
dengan makan malammu malam itu?

1677
01:31:03,700 --> 01:31:05,452
Pernahkah Anda menyalahkan diri sendiri
sejak...

1678
01:31:05,620 --> 01:31:07,178
karena tidak waspada
untuk menghentikannya?

1679
01:31:07,380 --> 01:31:10,099
Dia tidak tahu apa-apa
tapi kebaikan...

1680
01:31:10,300 --> 01:31:12,416
dan cinta, sampai...

1681
01:31:15,940 --> 01:31:18,170
sampai aku...

1682
01:31:18,860 --> 01:31:20,896
Tidak perlu
untuk ilahi dengan saya, Pak.

1683
01:31:21,460 --> 01:31:24,975
Saya milik Kolonel Armstrong
batman dalam perang.

1684
01:31:25,740 --> 01:31:29,096
Dan setelahnya,
pelayannya di New York.

1685
01:31:30,300 --> 01:31:33,053
Pria yang baik-baik saja
seperti yang pernah Tuhan buat.

1686
01:31:33,220 --> 01:31:35,256
Apakah sopirnya setuju?

1687
01:31:35,420 --> 01:31:37,376
Apakah itu pinjaman bank,
diamankan oleh Armstrong,

1688
01:31:37,460 --> 01:31:39,132
memungkinkan dia untuk membangun
kerajaan mobilnya?

1689
01:31:39,300 --> 01:31:41,894
Dia berhutang budi seumur hidup.
Siapa lagi yang bisa kita hitung?

1690
01:31:42,060 --> 01:31:43,618
Bagaimana dengan
detektif Pinkerton,

1691
01:31:43,700 --> 01:31:44,894
pernah jadi polisi...

1692
01:31:45,060 --> 01:31:47,255
ditugaskan ke
kasus Armstrong?

1693
01:31:47,460 --> 01:31:49,735
Dan dia menjadi terikat
kepada seseorang,

1694
01:31:49,820 --> 01:31:52,698
karena ada yang lain,
korban yang tidak dirayakan.

1695
01:31:52,860 --> 01:31:54,532
Anda jatuh cinta dengan pelayan itu

1696
01:31:54,620 --> 01:31:56,690
sebelum dia
dituduh secara salah.

1697
01:31:56,860 --> 01:31:58,460
Anda keluar dari polisi
ketika kamu menyaksikan...

1698
01:31:58,540 --> 01:32:00,576
parodi keadilan...

1699
01:32:00,740 --> 01:32:03,652
ketika ayah MacQueen
bersikeras untuk menangkapnya.

1700
01:32:03,820 --> 01:32:06,175
Saat dia bunuh diri.

1701
01:32:06,340 --> 01:32:08,456
TIDAK! Tidak, tidak!

1702
01:32:09,580 --> 01:32:12,652
Susanne sangat lembut.

1703
01:32:12,860 --> 01:32:14,930
Dan dia jatuh cinta padaku.

1704
01:32:15,780 --> 01:32:17,657
Tua dan sudah mulai beruban.

1705
01:32:17,740 --> 01:32:19,696
kataku padanya
dia bisa melakukan yang lebih baik...

1706
01:32:21,900 --> 01:32:23,492
tapi itu dia...

1707
01:32:24,020 --> 01:32:27,330
tepat waktu untuk setiap kencan.

1708
01:32:28,740 --> 01:32:29,809
Kenapa lagi kereta...

1709
01:32:29,980 --> 01:32:33,256
begitu kenyang di tengah musim dingin?
Mengapa lukanya tidak konsisten?

1710
01:32:33,420 --> 01:32:36,537
Mengapa berlimpah
bukti? Mengapa...?

1711
01:32:38,140 --> 01:32:40,335
Mengapa kondektur?

1712
01:32:41,420 --> 01:32:43,058
Pierre Michel dari Avignon...

1713
01:32:45,060 --> 01:32:47,210
yang kehilangan adiknya...

1714
01:32:47,940 --> 01:32:49,976
tersangka pembantu...

1715
01:32:50,620 --> 01:32:53,009
Susanne Michel.

1716
01:32:56,900 --> 01:33:00,017
Hanya satu jiwa yang bisa
mengaku kalah

1717
01:33:00,100 --> 01:33:02,011
lebih dari kalian semua.

1718
01:33:02,180 --> 01:33:05,058
Linda Arden yang tragis...

1719
01:33:05,220 --> 01:33:07,290
ibu dari Sonya...

1720
01:33:07,500 --> 01:33:09,695
nenek dari Daisy.

1721
01:33:09,860 --> 01:33:12,010
Pensiun dari panggung...

1722
01:33:12,620 --> 01:33:16,090
tapi untuk satu penampilan terakhir.

1723
01:33:37,140 --> 01:33:40,098
Anda orang yang sangat pintar.

1724
01:33:42,900 --> 01:33:46,290
Pembunuhan seharusnya terjadi
memiliki satu korban.

1725
01:33:46,460 --> 01:33:49,497
Saat Ratchett membunuh
Daisy Amstrong...

1726
01:33:49,660 --> 01:33:54,780
selusin nyawa hancur,
cacat, berakhir.

1727
01:33:54,940 --> 01:33:57,579
Mereka menuntut keadilan!

1728
01:33:58,220 --> 01:34:01,656
Dari semua jiwa yang terluka ini,
akhirnya kita harus menjawab...

1729
01:34:01,820 --> 01:34:04,812
siapa di antara mereka yang merupakan pembunuh?

1730
01:34:04,980 --> 01:34:08,814
Siapa yang mengambil pisaunya?
Jawabannya adalah...

1731
01:34:14,020 --> 01:34:17,251
Tidak ada seorang pun di antara kalian
bisa melakukannya.

1732
01:34:17,780 --> 01:34:19,418
Juga tidak ada pasangan.

1733
01:34:19,860 --> 01:34:22,420
Itu hanya bisa dilakukan...

1734
01:34:22,980 --> 01:34:24,811
oleh kalian semua.

1735
01:34:25,700 --> 01:34:26,974
Bersama.

1736
01:34:30,020 --> 01:34:31,453
Bersama.

1737
01:34:32,820 --> 01:34:34,856
Bahkan saat longsor sekalipun
mengubah segalanya...

1738
01:34:35,020 --> 01:34:38,774
seperti halnya detektif,
rencana harus berubah.

1739
01:34:38,940 --> 01:34:41,500
Kimono, seragam.

1740
01:34:41,660 --> 01:34:42,888
Sebuah improvisasi yang luar biasa,

1741
01:34:42,980 --> 01:34:45,016
dokter yang tahu caranya
melukai tanpa membunuh.

1742
01:34:45,220 --> 01:34:47,176
Masing-masing memiliki perannya masing-masing.

1743
01:34:47,340 --> 01:34:48,819
Lakukan itu.

1744
01:34:49,180 --> 01:34:50,772
Itu adalah rencanaku.

1745
01:34:52,020 --> 01:34:54,056
Saya merekrut mereka.

1746
01:34:54,660 --> 01:34:57,094
Aku punya Hardman
melacak Cassetti.

1747
01:34:57,260 --> 01:34:58,898
Aku mengirim MacQueen
untuk bekerja untuknya,

1748
01:34:59,020 --> 01:35:00,658
dan kemudian Masterman.

1749
01:35:02,180 --> 01:35:03,180
MacQueen bisa mengaturnya

1750
01:35:03,260 --> 01:35:05,171
dia bepergian pada hari itu
bahwa Michel sedang bertugas.

1751
01:36:47,020 --> 01:36:48,020
Tuan Ratchett?

1752
01:36:51,580 --> 01:36:52,854
Bukan apa-apa.

1753
01:36:52,940 --> 01:36:55,170
Baik, Tuan.
Selamat malam.

1754
01:36:56,380 --> 01:36:58,132
Dan itu sudah selesai.

1755
01:36:59,020 --> 01:37:01,614
Atas kematian orang yang tidak bersalah.

1756
01:37:02,660 --> 01:37:04,616
Kehidupan untuk kehidupan.

1757
01:37:06,740 --> 01:37:08,298
Pembalasan dendam.

1758
01:37:09,820 --> 01:37:11,811
Tidak seorang pun harus melakukannya
tunggu untuk ini kecuali aku.

1759
01:37:11,980 --> 01:37:14,369
Itu adalah rencanaku!

1760
01:37:14,460 --> 01:37:18,578
Beritahu polisi
itu aku, sendirian.

1761
01:37:18,740 --> 01:37:21,732
Tidak ada kehidupan
tertinggal dalam diriku lagi.

1762
01:37:21,900 --> 01:37:24,892
Mereka punya peluang sekarang.

1763
01:37:25,060 --> 01:37:26,493
Helena, aku berdoa...

1764
01:37:29,500 --> 01:37:31,331
memiliki peluang.

1765
01:37:31,700 --> 01:37:33,213
Mereka bisa...

1766
01:37:34,500 --> 01:37:36,331
ditayangkan...

1767
01:37:36,820 --> 01:37:38,811
temukan kebahagiaan...

1768
01:37:39,020 --> 01:37:40,499
suatu tempat.

1769
01:37:42,500 --> 01:37:44,855
Biarkan ini berakhir denganku.

1770
01:37:48,180 --> 01:37:50,136
Mereka bukan pembunuh.

1771
01:37:51,700 --> 01:37:54,009
Mereka orang baik.

1772
01:37:55,180 --> 01:37:57,535
Mereka bisa menjadi baik lagi.

1773
01:38:01,420 --> 01:38:04,856
Benar sekali,
ada yang salah.

1774
01:38:05,340 --> 01:38:07,331
Sekarang ada kamu.

1775
01:38:11,260 --> 01:38:13,535
Saya tidak bisa menilai ini.

1776
01:38:14,700 --> 01:38:16,577
Anda harus memutuskan.

1777
01:38:18,180 --> 01:38:19,180
Anda ingin bebas

1778
01:38:19,260 --> 01:38:20,660
tanpa hukuman
atas kejahatanmu...

1779
01:38:22,540 --> 01:38:24,929
maka kamu harus melakukannya saja
melakukan satu lagi.

1780
01:38:26,580 --> 01:38:28,013
Aku tidak akan menghentikanmu.

1781
01:38:31,380 --> 01:38:33,894
Anda tidak bisa membiarkan mereka membunuh Anda.

1782
01:38:34,540 --> 01:38:36,849
Anda memberikan tubuh saya
ke danau,

1783
01:38:36,940 --> 01:38:39,693
dan kamu pergi tanpa bersalah
di stasiun.

1784
01:38:40,580 --> 01:38:42,252
Anda harus membungkam saya.

1785
01:38:42,860 --> 01:38:44,578
Bouc bisa berbohong.

1786
01:38:45,220 --> 01:38:46,892
saya tidak bisa.

1787
01:38:51,020 --> 01:38:54,569
Lakukan! Salah satu dari kalian!

1788
01:38:55,140 --> 01:38:56,539
Jangan.

1789
01:38:57,100 --> 01:38:59,853
Aku sudah mati bersama Daisy.

1790
01:39:01,220 --> 01:39:02,220
TIDAK!

1791
01:39:45,460 --> 01:39:48,258
Anda mengatakan peran Anda
adalah untuk menemukan keadilan.

1792
01:39:48,420 --> 01:39:50,809
Apa yang dimaksud dengan keadilan di sini?

1793
01:39:53,700 --> 01:39:56,134
Terkadang, hukum manusia
tidaklah cukup.

1794
01:39:58,020 --> 01:40:00,136
Di manakah letak hati nurani?

1795
01:40:02,660 --> 01:40:05,458
Dimakamkan bersama Daisy.

1796
01:42:32,340 --> 01:42:35,810
sayangku
Kolonel Armstrong.

1797
01:42:36,820 --> 01:42:39,971
Akhirnya, saya bisa menjawab
suratmu...

1798
01:42:40,140 --> 01:42:43,177
setidaknya dengan pikiran
di kepalaku

1799
01:42:43,300 --> 01:42:45,689
dan perasaan di hatiku...

1800
01:42:45,860 --> 01:42:49,296
itu di suatu tempat,
kamu bisa mendengarku.

1801
01:42:50,340 --> 01:42:51,773
Saya sekarang telah menemukan

1802
01:42:51,860 --> 01:42:54,420
kebenaran kasus ini,
dan itu...

1803
01:42:54,580 --> 01:42:57,219
sangat mengganggu.

1804
01:42:58,220 --> 01:43:01,735
Saya telah melihat patahannya
dari jiwa manusia.

1805
01:43:02,180 --> 01:43:07,208
Begitu banyak kehidupan yang hancur,
begitu banyak rasa sakit dan kemarahan...

1806
01:43:07,380 --> 01:43:11,339
memberi jalan pada racun
kesedihan yang mendalam...

1807
01:43:11,500 --> 01:43:14,936
sampai satu kejahatan menjadi banyak.

1808
01:43:16,540 --> 01:43:18,610
Saya selalu menginginkannya
untuk percaya

1809
01:43:18,700 --> 01:43:22,409
pria itu rasional
dan beradab.

1810
01:43:22,580 --> 01:43:26,016
Keberadaanku sangat bergantung
atas harapan ini...

1811
01:43:26,180 --> 01:43:31,538
berdasarkan pesanan dan metode
dan sel abu-abu kecil.

1812
01:43:32,620 --> 01:43:35,851
Tapi sekarang, mungkin,
saya ditanya...

1813
01:43:36,380 --> 01:43:38,530
untuk mendengarkan, sebagai gantinya...

1814
01:43:39,380 --> 01:43:41,575
ke hatiku.

1815
01:43:47,580 --> 01:43:49,218
Hadirin sekalian...

1816
01:43:50,740 --> 01:43:54,972
Saya sudah paham dalam hal ini
bahwa skala keadilan...

1817
01:43:55,140 --> 01:43:57,893
tidak selalu bisa
ditimbang secara merata.

1818
01:43:59,060 --> 01:44:01,449
Dan aku harus belajar, sekali ini...

1819
01:44:01,620 --> 01:44:04,771
untuk hidup dengan ketidakseimbangan.

1820
01:44:06,420 --> 01:44:08,775
Tidak ada pembunuh di sini.

1821
01:44:08,940 --> 01:44:12,296
Hanya orang-orang yang berhak
kesempatan untuk sembuh.

1822
01:44:13,300 --> 01:44:14,619
Polisi telah menerimanya

1823
01:44:14,740 --> 01:44:16,139
solusi pertama saya
untuk kejahatan...

1824
01:44:16,300 --> 01:44:19,417
satu-satunya pembunuh
yang berhasil melarikan diri.

1825
01:44:20,220 --> 01:44:23,929
Saya akan meninggalkan kereta di sini
untuk menyimpulkan formalitas.

1826
01:44:25,060 --> 01:44:27,051
Anda semua bebas untuk pergi.

1827
01:44:28,420 --> 01:44:31,253
Dan semoga Anda menemukannya
kedamaianmu dengan ini.

1828
01:44:33,700 --> 01:44:35,418
Semoga kita semua.

1829
01:44:51,100 --> 01:44:52,100
Halo.

1830
01:44:52,740 --> 01:44:55,334
saya mencari
Tuan Poirot.

1831
01:44:55,420 --> 01:44:57,172
Dia dibutuhkan
pada masalah yang sangat mendesak.

1832
01:44:57,260 --> 01:45:00,297
Ah. Dia sedang berlibur.

1833
01:45:02,740 --> 01:45:04,776
Kasus Kassner lagi?

1834
01:45:04,940 --> 01:45:07,408
Tidak, Pak, jauh lebih buruk.

1835
01:45:07,580 --> 01:45:09,457
Saya harus membawanya
langsung ke Mesir.

1836
01:45:09,620 --> 01:45:13,295
Telah terjadi pembunuhan, tuan,
tepat di Sungai Nil yang berdarah.

1837
01:45:16,140 --> 01:45:18,017
Apakah kamu detektifnya?

1838
01:45:19,500 --> 01:45:20,728
Ya.

1839
01:45:22,820 --> 01:45:25,095
Saya detektifnya.

1840
01:45:25,620 --> 01:45:27,975
Bisakah kamu
meluruskan dasimu?

1841
01:45:31,820 --> 01:45:33,094
Aku akan menemuimu di mobil.

1842
01:46:30,020 --> 01:46:31,373
Ini dia, tuan.

1843
01:46:32,780 --> 01:46:33,849
ampun.

1844
01:46:34,020 --> 01:46:35,169
Allons-y.